|
SÉANCES
2005 : Décembre
2006 : janvier,
février,
mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre;
2007 : janvier, février,
mars
|
|
SESSIONS
2005: December
2006: January,
February,
March, April,
May, June,
July, August,
September, October, November,
December
2007: January, February,
March
|
Mars 2007
Minutes de l’assemblée ordinaire du conseil de la
Municipalité du Canton Arundel tenue au bureau municipal
situé au 2 rue du Village, Arundel ce 12ième jour de mars
2007 à 19 : 00 .
Présents sous la présidence de la mairesse Johanna Earle,
les conseillers suivants : Luc Provost, Lindsay Laughren, James
Bindon , Lee Ann
Brandt.
Ordre du jour
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que
l’Ordre du jour soit approuvé tel que présenté.
Résolu
Minutes
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que les
Minutes de l’assemblée du 12 février 2007 soient
approuvées.
Résolu
Officier responsable
Proposé par monsieur le conseiller Luc Provost que Neil Swail
soit nommé Officier Responsable des Premiers Répondants.
Résolu
Premiers répondants
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que les projets
de résolution en vue d’implanter un réseau de premiers
répondants et un protocole d’entente soient approuvées.
Article 1 - Objet du règlement
Le présent règlement a pour objet de mettre sur pied un
réseau de premiers répondants sur le territoire de la
municipalité du Canton Arundel.
Article 2 - Recrutement
L’officier responsable est chargé de recruter les premiers
répondants parmi les membres du service d’incendie ou le
cas échéant parmi les citoyennes et citoyens de la
municipalité.
Article 3 - Qualification
L’officier responsable s’assure de la qualification des
premiers répondants et de leur recertification
périodique.
Article 4 - Equipements
Les premiers répondants disposent des équipements
requis par l’Agence de la santé et des services sociaux des
Laurentides.
Article 5 - Communication
La municipalité du Canton Arundel met à la disposition
des premeirs répondants les équipements de communication
de la municipalité, dans la complémentarité des
rôles entre
pompiers et premiers répondants.
Article 6 - Horaire
L’officier responsable prépare les horaires de garde pour
les premiers répondants.
Article 7 - Mise en alerte
Les premiers répondants se rendent sur les lieux d’un
accident ou d’un incident à la demande des services
Ambulanciers desservant le territoire de la municipalité
Du Canton Arundel ou de la centrale de
répartition desservant la municipalité du Canton Arundel.
Article 8 – Protocoles
Les premiers répondants agissent à l’intérieur de
protocoles fournis par l’Agence de la santé et des services
sociaux des Laurentides.
Article 9 – Entente
Le maire ou la directrice générale est autorisé
à signer
une entente avec l’Agence régionale et ce, pour et au nom
de la municipalité du Canton Arundel.
Article 10- Entrée en vigueur
Le présent règlement entre en vigueur dans les
délais prévus
par la loi.
CONCLUSION
D’après les directives ministériel établies en
juin 1992 en relation avec
les services d’urgence et afin de prévoir le meilleur service
possible à
la population, l’Agence de la santé et des services sociaux des
Laurentides soutiennent la création et l’intégration du
service des
premiers répondants.
Résolu
Chemin Doctor Henry
Proposé par monsieur le conseiller Luc Provost que la
Municipalité appuie la pétition des résidents pour
faire réduire la vitesse à 50/kmh sur le Chemin
Doctor-Henry (Route 364) et que copie de la présente soit
acheminée au Ministère des Transports.
Résolu
Comptes payables
Proposé par madame la conseillère Lee Ann
Brandt
que les comptes suivants soient payés :
245 Arundel
Provisions
32.97
246 Bell Canada
(internet)
45.48
247
Annulé
248 Bell
Canada
515.27
249 CRSBP des
Laurentides
56.25
250 Canada
Post
119.89
251
COOP
252.51
252
CSST
3,242.12
253 DesjardinsSécurité
Financière
534.91
254 Entreprise d’électricité
Dugas
192.36
255 Groupe Conseil
Charbonneau
5,896.91
256 Hydro Québec (garage &
luminaires)
1,292.93
257 Industrie Canada (licence de
radio)
123.00
258 Les Machineries
St-Jovite
138.02
259 Les Moteurs Électriques Ste
–Agathe
421.62
260 Contrat avec la Croix
Rouge
55.50
261 & 262 & Salaires et contributions
employeur
13,192.42
263 Matériaux
McLaughlin
100.66
264 MRC des Laurentides, G.M.R., 2ième
paiement
6,139.00
265 PG Mensys, contrat annuel, jan. à dec.
2007
5,361.35
266 Pièces d’Auto P & B
Gareau
211.75
267 Revenu
Québec
310.96
268
Spheretech
174.10
269 SRAD
Communications
39.88
270 Toilettes Québec
(patinoire)
210.81
271
Xerox
135.12
272 Imprimerie Léonard, 150ième
livres
19,314.53
273 Société de l’assurance
automobile
3,657.00
274 Gilbert P.
Miller
27,611.47
275 Laurentian Masonic Corp. (remb. Taxes d’après
décision de
La Commission Municipale du
Québec)
903.29
Je soussigne, secrétaire-trésorière, certifie que
la Municipalité du Canton Arundel a les crédits
budgétaires pour les dépenses décrites ci-dessus.
_____________________________
Secrétaire-trésorière
Résolu
Levée de l’assemblée
Proposé par monsieur le conseiller Luc Provost que
l’assemblée soit levée à
21 : 05.
Résolu
_____________________________
_______________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mairesse
Secrétaire-trésorière/
Directrice générale
March 2007
Minutes of the regular meeting of the council of the Municipality of
the Township of Arundel held at the municipal office located at 2
Village Street, Arundel on the 12th day of March 2007 at 7 :00 p.m.
Present were councillors Luc Provost, Lindsay Laughren, James Bindon,
Lee Ann Brandt and the Mayor Johanna Earle.
Agenda
Moved by councillor Lee Ann Brandt that the agenda be adopted as
presented.
Carried
Minutes
Moved by councillor Lee Ann Brandt that the Minutes of the
February 12th 2007 meeting be adopted.
Carried
Officer in charge of First Responders
Moved by councillor Luc Provost that Mr. Neil Swail be the
officer in charge of the First Responders.
Carried
First Responders
Moved by councillor James Bindon that proposals of resolutions to
establish a network of first responders and memorandum of
agreement be adopted.
Article 1 – Purpose of the bylaw
The purpose of this bylaw is to set up a network of first
responders in the territory of the Municipality of
Township of Arundel.
Article 2 – Recruitment
The officer in charge is responsible for recruiting first
responders from the fire department or, if necessary, from
the general population of the municipality.
Article 3 – Qualification
The officer in charge ensures that the first responders are
qualified and that their qualifications are periodically
recertified.
Article 4 - Equipment
The first responders have available, the equipment required
by the Agence de la santé et des services sociaux des
Laurentides.
Article 5 - Communication
The Municipality of the Township of Arundel provides the
First responders with municipal communication equipment
so that the fire department and the first responders may
fulfil their complementary roles.
Article 6 - Timetables
The officer in charge prepares the duty schedules for the
first responders.
Article 7 - Call up
The first responders go to the scene of an accident or an
incident on the request of the ambulance service which
covers the territory of the Municipality of the Township of
Arundel or on the request of the call coordination centre.
Article 8 - Protocols
The first responders act according to the protocols provided
by the Agence de la santé et des services sociaux des
Laurentides.
Article 9 - Agreement
The mayor or the secretary treasurer is authorized to sign an
agreement with the Regional Board for and in the name
of the municipality of the Township of Arundel
Article 10 - Coming into Force
This bylaw comes into force within the delay as prescribed
by law.
CONCLUSION
According to ministerial directives set in June 1992 with regard to
emergency prehospital services, and in order to provide the best
possible services to the population, the Agence de la
santé et des services sociaux des Laurentides will support the
creation and integration of first responder service in its territory.
Carried
Doctor Henry road
Moved by councillor Luc Provost that the Municipality support the
residents petition to reduce the speed limit on Doctor Henry road (364)
to 50/km and that a copy of resolution be sent to the Ministry of
Transport.
Carried
Accounts payable
Moved by councillor Lee Ann Brandt that the following bills be
paid:
245 Arundel
Provisions
32.97
246 Bell Canada, internet , adm. &
garage
45.48
247 cancelled
248
Bell
515.27
249 CRSBP des
Laurentides
56.25
250 Canada
Post
119.89
251
COOP
252.51
252
CSST
3,242.12
253 Desjardins Sécurité
Financière
534.91
254 Entreprise d’électricité
Dugas
192.36
255 Groupe Conseil Charbonneau,
february
5,896.91
256 Hydro Québec (garage and street
lights)
1,292.93
257 Industrie Canada (radio
licence)
123.00
258 Les Machineries
St-Jovite
138.02
259 Les Moteurs Electriques
Ste-Agathe
421.62
260 Red Cross (contract
)
55.50
261-262 & Salaries & employer’s
contributions
13,192.42
263 Matériaux
McLaughlin
100.66
264 MRC des Laurentides, G.M.R. 2nd
payment
6,139.00
265 PG Mensys, annual contract jan. to dec.
2007
5,361.35
266 Pièces d’Auto P & B
Gareau
211.75
267 Revenu
Québec
310.96
268
Spheretech
174.10
269 SRAD
Communications
39.88
270 Toilettes Québec , skating
rink
210.81
271
Xerox
135.12
272 Imprimerie
Léonard
19,314.53
273 Société de l’assurance
automobile
3,657.00
274 Gilbert P.
Miller
27,611.47
275 Laurentian Masonic Corp. (tax refund-remb taxes selon
décret
De la Commission Municipale
du
Québec)
903.29
I, the undersigned, hereby declare that the Municipality of the
Township of Arundel has the necessary funds for the expenses listed
above.
____________________
Secretary-treasurer
Carried
Termination of meeting
Moved by councillor Luc Provost that the meeting be terminated at
9:05 p.m.
Carried
________________________
_______________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mayor
Secretary-treasurer/
Director General.
Février 2007
Minutes de
l’assemblée
ordinaire du conseil de la Municipalité du Canton Arundel tenue
au bureau municipal situé au 2 rue du Village, Arundel ce
12ième jour de Février 2007 à 19 :00.
Présents sous la présidence de la mairesse Johanna Earle,
les conseillers suivants : Luc Provost, Anne Poirier,
Lindsay Laughren, James Bindon et Lee Ann Brandt.
Ordre du jour
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que
l’Ordre du jour soit approuvé tel que présenté.
Résolu
Association Clair Soleil
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon qu’un don de
$100.00 soit fait à l’Association Clair Soleil.
Résolu
Service de Sécurité Incendie
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que le
règlement 132 intitulé le Service de
Sécurité Incendie soit approuvé tel que
présenté.
La conseillère Anne Poirier était contre cette
résolution.
Résolu
Appareil de détection de feu
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que le
règlement 133 intitulé Appareil de détection de
feu soit approuvé tel que présenté.
Conseillère Anne Poirier était contre cette
résolution.
Résolu
Transport Adapté et Collectif
Proposé par monsieur le conseiller Lindsay Laughren que
l’entente avec le Transport Adopté pour l’année 2007 soit
approuvé.
Résolu
Cour Municipale de Sainte-Agathe-des-Monts
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt
que le règlement 134 concernant la Cour Municipale de
Sainte-Agathe-des-Monts soit approuvé.
Résolu
Livre du 150ième
Proposé par monsieur le conseiller Lindsay Laughren que la
facture de l’Imprimerie Léonard au montant de $18630.83 soit
payée par la municipalité et que le comitél
du 150e rembourse la municipalité dès qu’ils recevront
les paiements.
Résolu
Avis de motion
Madame la conseillère Lee Ann Brandt donne Avis de motion que
lors d’une séance subséquente du conseil municipal elle
proposera ou fera proposée l’adoption d’un règlement
concernant un réseau de premiers répondants.
Route des Arts 2007
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon qu’un don de
$100.00
soit donné comme support à la Route des Arts.
Résolu
Comptes payables
Proposé par madame la conseillère Lee Ann
Brandt
que les comptes suivants soient payés :
218 ADT, système
d’alarme
238.39
219 Groupe Conseil
Charbonneau
5896.91
220 MRC des
Laurentides
12262.00
221
Biblio
3619.67
222 Ville de
Ste-Agathe
85.46
223 Les Equipements Cloutier, camion
pompier
324.76
224 Les Machineries St-Jovite, 6
roues
232.04
225 Bélanger Sauvé,
avocats
3858.68
226 Desjardins Sécurité Financière,
assurance
1069.82
227 cancellé
228 Bell Canada, garage
municipal
199.00
229 Bell Canada, librairie et
adm.
512.69
230 Hydro Québec, 25 Morrison et
luminaires
819.51
231 Pièces d’Auto P & B
Gareau
276.41
232 Desrosiers Ford, 4 x
4
251.38
233 Denis Fournitures de
bureau
151.41
234 Michel Paquette , rép. de banquette 6
roues
136.22
235 Robert Warrington, bois pour jan. et fev
.2007
1752.00
236 PG Mensys, programmation fermiers,
fourn.
1389.23
237 Imprimerie
Léonard
56.98
238
Dicom
30.54
239 Réparation Jean-Pierre
Maillé
330.23
240 COOP,
diesel
1878.61
241 Le Dieseliste Constantineau, Ford
F350
1660.68
242
Aéro-Feu
8.98
243 Poste
Canada
212.96
Salaires et contributions
employeur
11941.52
Je soussignée, secrétaire-trésorière,
certifie que la Municipalité du Canton Arundel a les
crédits budgétaires pour les dépenses
décrites ci-dessus.
________________________
Secrétaire-trésorière
Résolu
Levée de l’assemblée
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que
l’assemblée soit levée à 21 :30.
Résolu
___________________________
_______________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mairesse
Secrétaire-trésorière/Directrice
générale
February 2007
Minutes of the regular meeting of the council of the Municipality of
the Township of Arundel held at the municipal office located at 2
Village Street, Arundel on this 12th day of February 2007 at 7 :00p.m.
Present were councillors Luc Provost, Anne Poirier, Lindsay
Laughren, James Bindon, Lee Ann Brandt and the Mayor Johanna Earle.
Agenda
Moved by councillor Anne Poirier that the agenda be adopted as
presented.
Carried
Association Clair Soleil
Moved by councillor James Bindon that a donation of $100.00 be made to
the Association Clair Soleil.
Carried
Fire Security Service
Moved by councillor Lee Ann Brandt that by-law 132 entitled Fire
Security Service be adopted as presented.
Councillor Anne Poirier was against this resolution.
Carried on division
Fire Detection Apparatus
Moved by councillor James Bindon that by-law 133 entitled Fire
Detection apparatus be adopted as presented.
Councillor Anne Poirier was against this resolution.
Carried on division
Transport Adapté et Collectif
Moved by councillor Lindsay Laughren that the Municipality of Arundel
be a member of the Transport Adapté for 2007 and that the mayor
be authorized to sign on behalf of the Municipality.
Carried
Cour Municipale de Sainte-Agathe-des-Monts
Moved by councillor Lee Ann Brandt that by-law 134 regarding the
Municipal Court of Ste-Agathe-des-Monts be adopted as presented and
that the mayor and secretary-treasurer be authorized to sign documents
on behalf and in the name of the Municipality.
Carried
150th Souvenir Book
Moved by councillor Lindsay Laughren that the invoice from Imprimerie
Léonard in the amount of $18630.83 be paid by the Municipality
and that the Historical Society refund the municipality as payments are
received.
Carried
Notice of motion
Councillor Lee Ann Brandt gave notice that at a subsequent meeting of
council she would move or cause to be moved the adoption of a by-law
concerning a network of first responders and memorandum of agreement.
Route des Arts 2007
Moved by councillor James Bindon that a donation of $100.00 be given in
support of the Route des Arts.
Carried
Accounts payable
Moved by councillor Lee Ann Brandt that the following bills be paid:
217 Gilbert
Miller
929.26
218 ADT, alarm
system
238.39
219 Groupe Conseil
Charbonneau
5896.91
220 MRC des
Laurentides
12262.00
221
Biblio
3619.67
222 Ville de
Ste-Agathe
85.46
223 Les Equipements Cloutier, fire
truck
324.76
224 Les Machineries St-Jovite, 6
wheeler
232.04
225 Bélanger Sauvé,
lawyers
3858.68
226 Desjardins Sécurité Financière,
insurance
1069.82
227 cancelled
228 Bell Canada, mun.
garage
199.00
229 Bell Canada, library and
adm.
512.69
230 Hydro Québec, 25 Morrison & street
lights
819.51
231 Pièces d’Auto P & B
Gareau
276.41
232 Desrosiers Ford, 4 x
4
251.38
233 Denis Fournitures de
bureau
151.41
234 Michel Paquette, seat repair 6
wheeler
136.22
235 Robert Warrington, fire wood, jan. and
feb.
1752.00
236 PG Mensys, new software farmers ,office
sup.
1389.23
237 Imprimerie
Léonard
56. 98
238
Dicom
30.54
239 Réparation Jean-Pierre
Maillé
330.23
240 COOP,
diesel
1878.61
241 Le Dieseliste Constantineau, Ford
F350
1660.68
242
Aéro-feu
8.98
243 Poste
Canada
212.96
Salaries & empl.
Contributions
11,941.52
I, the undersigned, hereby declare that the Municipality of the
Township of Arundel has the necessary available funds for the expenses
listed above.
_______________________
Secretary-treasurer
Carried
Termination of meeting
Moved by councillor Lee Ann Brandt that the meeting be terminated at
9:30p.m.
Carried
_______________________
____________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mayor
Secretary-treasurer/Director general
Janvier 2007
Minutes de l’assemblée ordinaire du conseil de la
Municipalité du Canton Arundel tenue au bureau municipal
situé au 2 rue du Village, Arundel ce 8ième jour de
Janvier 2007 à 19 :00.
Présents et formant quorum sous la présidence de la
mairesse Johanna Earle, les conseillers suivants : Ronald Cooke,
Luc Provost, Anne Poirier, Lindsay Laughren, James Bindon et Lee Ann
Brandt
Ordre du jour
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que
l’Ordre du
jour soit approuvé tel que présenté.
Résolu
Minutes
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que les
Minutes des assemblées des 11 et 28 décembre 2006
soient approuvées.
Résolu
Avis de motion
Monsieur le conseiller Luc Provost donne Avis de motion que lors d’une
séance subséquente du conseil municipal il
proposera ou fera proposé
l’adoption d’un règlement concernant la formation d’un
service
d’incendie et un concernant l’installation d’avertisseurs de
fumée.
Ajournement de l’assemblée
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que la
séance soit
ajournée jusqu’au 12 janvier 2007 à 15 :30.
Résolu
_____________________________
_____________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mairesse
Secrétaire-trésorière/
Directrice générale.
Minutes de l’assemblée ajournée du conseil de la
Municipalité du
Canton Arundel tenue au bureau municipal ce 12e jour de janvier
2007 à
15 :30 heures.
Comptes à payer
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que les
comptes suivants soient payés :
164 Machineries St-Jovite (entr
général)
101.33
165 Matériaux R. McLaughlin Inc. (patinoire, bureau,
poste) 1,025.36
166 Métal Gosselin
(patinoire)
174.60
167 MRC des Laurentides
(cours)
423.84
168 Pièces Auto P.B. Gareau (entr gén, 4 x 4, 6
roues)
1,286.21
169 R.I. Hautes Laurentides
(bacs)
320.00
170 Ville Ste-Agathe-des-Monts
(cour)
10.00
171 Services Entretien St-Jovite (6
roues)
21.62
172 SRAD Communications Inc.
(SSI)
102.55
173 Hydro Québec (luminaires,
garage)
1,227.67
174 Bell
Mobilité
305.05
175 Bell
Canada
22.74
176 Equipement Fermes Lussier ( 6
roues)
1,338.75
177 CO-OP
(fuel)
2,070.31
178 Pneus Legault Inc. ( 6
roues)
35.61
179 Bell Canada (tél.
Garage)
116.18
180 Bell Canada (SSI, biblio,
bureau)
409.98
186 Marc Marier
(chien)
115.00
187 Espace Bell St-Jovite
(SSI)
91.04
188 Canadian Association of Fire
Chiefs
85.50
189 Central Sécurité (alarme bureau poste &
garage)
205.11
190 Clinique Mont-Tremblant
(chien)
70.65
191 Desjardins Sécurité Financière
(assurances)
508.38
192 Les Editions Malbec
(calendrier)
32.45
193 Firehouse
(revue)
31.80
194 Service Mécanique Denis Brosseau ( 6
roues)
811.14
195 CRSBP des Laurentides
(papeterie)
42.99
207 Asso directeurs municipaux du
Québec
336.15
217 Gilbert P.
Miller
929.26
Salaires, pompiers et contr.
employeur
15,056.34
Je soussignée, secrétaire-trésorière,
certifie que la Municipalité du Canton Arundel a les
crédits budgétaires pour les dépenses
décrites ci-dessus.
_________________
Secrétaire-trésorière
Résolu
Carnaval
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que le conseil
autorise madame France Sigouin, présidente des Loisirs à
faire une demande pour vendre de l’alcool le 17 février 2007
à la patinoire d’Arundel située au 25 Route Morrison,
Arundel pour et au nom des Loisirs d’Arundel dans le cadre des
célébrations du carnaval.
Résolu
Comité du 150e
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que la mairesse
soit autorisée à signer pour un emprunt pour le
comité du 150e pour payer les livres des histoires de familles.
Résolu
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que le conseil
achète 9 livres des histoires de familles pour : 1 pour
l’école, 1 pour l’école de Sciences Naturelles, 1 pour la
bibliothèque municipale, 1 pour la municipalité, 3 pour
les archives, 1 pour la municipalité d’Huberdeau et 1 pour la
municipalité de Montcalm.
Résolu
Levée de l’assemblée
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que
l’assemblée soit levée à 13 :50 h.
Résolu
__________________________
_________________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mairesse
Secrétaire-trésorière/
Directrice générale.
Minutes de l’assemblée pour l’adoption du budget 2007 tenue au
bureau municipal situé au 2 rue du Village Arundel ce 12e jour
de janvier 2007 à 16 heures.
Présents et formant quorum sous la présidence de la
mairesse Johanna Earle, les conseillers suivants : Anne Poirier,
James Bindon, Lee Ann Brandt, Luc Provost, Lindsay Laughren et
Ronald Cooke.
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que la
compensation payée aux élus municipaux soit
augmentée de 5%.
Les conseillers Anne Poirier et Lindsay Laughren ont voté contre
cette
Résolution.
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que le budget
2007 au montant de $661,169.00 soit adopté tel que
présenté.
Les conseillers Anne Poirier et Lindsay Laughren ont voté contre
cette résolution.
Résolu sur division
Levée de l’assemblée
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que
l’assemblée soit levée à 17 :20 heures.
Résolu
_____________________________
________________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mairesse
Secrétaire-trésorière/Directrice
générale.
January 2007
Minutes of the regular meeting of the council of the Municipality of
the Township of Arundel held at the municipal office located at 2
Village Street, Arundel on this 8th day of January 2007 at 7:00 p.m.
Present were councillors Ronald Cooke, Luc Provost, Anne Poirier,
Lindsay Laughren, James Bindon, Lee Ann Brandt and the Mayor Johanna
Earle.
Agenda
Moved by councillor Lee Ann Brandt that the Agenda be adopted as
presented.
Carried
Minutes
Moved by councillor Ronald Cooke that the Minutes of the December 11th
and 28th 2006 meetings be adopted.
Carried
Notice of motion
Councillor Luc Provost gave notice that at a subsequent meeting of
council he would move or cause to be moved the adoption of a by-law
concerning a fire service as well as a by-law concerning fire detectors.
Adjournment of meeting
Moved by councillor Ann Poirier that the meeting be adjourned until
January 12th 2007 at 3 :30 p.m.
Carried
____________________________
_______________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mayor
Secretary-treasurer/
Director General.
Minutes of the adjourned meeting of the council of the Municipality of
the Township of Arundel held at the municipal office on January 12th
2007 at 3:30 p.m.
Accounts payable
Moved by councillor Lee Ann Brandt that the following bills
be paid:
164 Machineries St-Jovite (gen
maint.)
101.33
165 Matériaux R. McLaughlin (rink, office,
p.o.)
1025.36
166 Métal Gosselin
(rink)
174.60
167 MRC des Laurentides
(courses)
423.84
168 Pièces Auto PB Gareau (gen maint, 4 x 4,
6wheeler) 1,286.21
169 R.I. Hautes Laurentides
(bacs)
320.00
170 Ville Ste-Agathe-des-Monts
(court)
10.00
171 Services Entretien St-Jovite
(6wheeler)
21.62
172 SRAD Communications Inc.
(AFD)
102.55
173 Hydro Quebec (street lighting, mun
garage)
1,227.67
174 Bell
Mobility
305.05
175 Bell
Canada
22.74
176 Equipement Fermes Lussier
(6wheeler)
1,338.75
177 CO-OP
(fuel)
2,070.31
178 Pneus Legault Inc. (6
wheeler)
35.61
179 Bell Canada (tel
garage)
116.18
180 Bell Canada (AFD, office,
library)
409.98
186 Marc Marier
(dog)
115.00
187 Espace Bell St-Jovite
(AFD)
91.04
188 Canadian Association of Fire
Chiefs
85.50
189 Central Security (alarm system garage &
p.o.)
205.11
190 Clinique Mont-Tremblant
(dog)
70.65
191 Desjardins Sécurité Financière
(insurance)
508.38
192 Les Editions
Malbec
32.45
193 Firehouse (AFD
magazine)
31.80
194 Service Mécanique Denis Brosseau (6
wheeler)
811.14
195 CRSBP des
Laurentides
42.99
207 Asso. Directeur municipaux
Québec
336.15
217 Gilbert P.
Miller
929.26
Payroll, firemen & employer’s
contributions
15,056,34
I, the undersigned, hereby declare that the Municipality of the
Township of Arundel has the necessary available funds for the expenses
listed above.
_____________________
Secretary-treasurer
Carried
Carnival
Moved by councillor James Bindon that the council authorize France
Sigouin, President of Loisirs, to request a liquor permit for February
17th 2007 for carnival celebrations to be held at the municipal
skating rink for and in the name of the Loisirs.
Carried
150th
Moved by councillor James Bindon that council co-sign a loan for the
150th Committee in order for them to pay for the printing of the books.
Carried
Moved by councillor Ronald Cooke that council purchase 9 of the family
history books (hard-covers). They are to be distributed as
follows: 1 for school, 1 for library, 1 for tree farm, 1 for
municipality, 3 for archives, 1 for mun of Huberdeau and 1 for mun of
Montcalm.
Carried
Termination of meeting
Moved by councillor Lee Ann Brandt that meeting be terminated at 3:50
p.m.
Carried
___________________________
_______________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mayor
Secretary-treasurer/
Director general.
Minutes of the meeting for the adoption of the municipal budget held at
the municipal office located at 2 Village Street, Arundel on January
12th, 2007 at 4:00 p.m.
Present were councillors: Anne Poirier, James Bindon, Lee Ann
Brandt, Luc Provost, Lindsay Laughren, Ronald Cooke and Mayor Johanna
Earle.
Moved by councillor Ronald Cooke that the 2007 budget for a total
amount of $661,169.00 be adopted.as presented.
Councillors Anne Poirier and Lindsay Laughren voted against this
resolution.
Moved by councillor Ronald Cooke than an increase in salary of 5% be
given to elected officials.
Councillors Anne Poirier and Lindsay Laughren voted against this
resolution.
Carried divided
Termination of meeting
Moved by councillor Lee Ann Brandt that the meeting be terminated at
5:20 p.m.
Carried
___________________________
_________________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mayor
Secretary-treasurer/Director general
Décembre
2006
Minutes de l’assemblée ordinaire du conseil de la
Municipalité du Canton Arundel tenue au bureau municipal
situé au 2 rue du Village, Arundel ce 11ième jour de
décembre 2006 à 19 :00.
Présents et formant quorum sous la présidence de la
mairesse Johanna Earle, les conseillers suivants : Ronald Cooke,
Luc Provost, Anne Poirier, Lindsay Laughren, James Bindon et Lee Ann
Brandt
Ordre du jour
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que
l’Ordre du jour soit approuvé tel que présenté.
Résolu
Minutes
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que les Minutes
des assemblées du 13 et 20 novembre 2006 soient
approuvées.
Résolu
Ville de Barkmere
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que la
Municipalité d’Arundel fasse le déneigement et le sablage
de la portion du Chemin de la Montagne située sur le territoire
de la Ville de Barkmere pour la saison 2006-2007.
Résolu
Dates de paiements de taxes
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que les dates de
paiement des taxes 2007 soient :
1er paiement : 30 jours
après l’envoi
2ième paiement : 15 juin 2007
3ièm paiement : 15 septembre
2007
Résolu
Cour Municipale
ATTENDU QUE la MRC des Laurentides et la ville de Sainte-Agathe-
des-Monts ont signé une entente le 21 octobre 1999 pour la
gestion des constats d infractions des municipalités;
ATTENDU QUE la ville de Sainte-Agathe-des-Monts a une Cour municipale
depuis plus de 40 ans et que, depuis plus de 20 ans, elle dessert les
municipalités des Laurentides;
ATTENDU QUE le gouvernement du Québec a accordé, à
la municipalité de Mont-Tremblant, l’établissement d’une
Cour municipale locale pour desservir exclusivement le territoire de la
municipalité de Mont-Tremblant, en vertu du décret
numéro 628-2005;
ATTENDU QUE la vigueur, le dynamisme et la solidarité des
villages et villes de la MRC des Laurentides bénéficient
à l’ensemble de sa population et à la grande
région des Laurentides;
ATTENDU QUE le moratoire concernant le traitement des constats
d’infractions émis sur les routes numérotés par la
Sûreté du Québec est levé et permettra
à la Cour municipale de Sainte-Agathe-des-Monts de traiter
à l’avenir ces constats;
ATTENDU QUE la ville de Sainte-Agathe-des-Monts est la ville de service
reconnue sur le territoire de la MRC des Laurentides et que sa Cour
municipale régionale répond à cette vocation;
POUR CES MOTIFS, il est proposé par monsieur le conseiller James
Bindon et résolu à l’unanimité des membres
présents
QUE sur recommandation du comité administratif aux termes de la
résolution numéro CA 4293-2006, le conseil des maires de
la MRC des Laurentides reconnaisse le statut de « Cour municipale
régionale » à la Cour municipale de la Ville de
Sainte-Agathe-des-Monts et conséquemment, l’exclusivité
du traitement des constats émis par la Sûreté du
Québec, au bénéfice de toutes les
municipalités régies par l’entente inter-municipale
conclue entre la MRC des Laurentides et la Ville de
Sainte-Agathe-des-Monts.
Résolu
Service d’incendie
Monsieur le conseiller Luc Provost donne un avis de motion que
lors d’une séance subséquente du conseil municipal il
proposera ou fera proposé l’adoption d’un règlement
concernant la formation d’un service d’incendie et un concernant
l’installation d’avertisseurs de fumée.
Règlement de zonage
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que le
présent projet de règlement numéro 139 soit
adopté.
Résolu
CLD
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que la
Municipalité du Canton Arundel autorise la mairesse Johanna
Earle à signer la demande d’aide financière dans le
cadre du programme Pacte Rural pour 2007 pour et au nom de la
municilité.
Madame la conseillère Anne Poirier a voté contre cette
résolution.
Résolu
Biblio
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que le
coût d’admission pour visiter La Bibliothèque et Archives
nationales du Québec soit payé par la
municipalité pour les volontaires de la
bibliothèque municipale.
Résolu
MADD
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que le conseil
municipal appui le projet de Jason Dubeau pour
établir une division de MADD dans notre région.
Résolu
Comptes payables
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que les
comptes suivants soient payés :
139 Arundel Historical Society
(Loisirs)
4,479.28
140 C.J. Soule
(bibliothèque)
479.13
141 Postes
Canada
116.23
142 Bell
Canada
496.68
143 Annulé
144 Groupe Conseil
Charbonneau
3,931.28
145 Bell
Mobilité
153.26
146 Bell
(internet)
22.74
147
148 Benson auto Parts
(entretien)
275.69
149 Accès
Communications
131.04
150 Labelle Asphalte (Chemin
White)
57,495.75
151 Bell
Canada
626.87
152 Services Sécurité ADT
Canada
238.39
153 Desjardins Sécurité
Financière
508.38
154 Bio Services (1995) Inc
(garage)
136.82
155 CRSBP des Laurentides
(biobliothèque)
49.91
156 C.J. Soule
(bibliothèque)
123.76
157 CO-OP
(fuel)
1,005.65
158 Dicom Express
Inc.
21.33
159 Les Équipements Cloutier
(vérification)
205.11
160 Auto Gary Cantin
(réparations)
179.47
161 K. Hollomby
(garage)
94.00
162 Hydro Québec (éclairage de
rues)
700.45
163 L’Information du Nord (avis
public)
194.86
Salaires et contributions
d’employeur
12162.97
Je soussignée certifie que la Municipalité du Canton
Arundel a les crédits budgétaires pour les
dépenses décrites ci-dessus.
______________________
Secrétaire/trésorière
Résolu
Cartes de souhait
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que des cartes
de souhait et chocolats soient livrés à Debbie Graham et
France Sigouin.
Résolu
Levée de l’assemblée
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que
l’assemblée soit levée à 22 :10 .
Résolu
_________________________
________________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mairesse
Secrétaire-trésorière/Directrice
générale
Minutes de l’assemblée pour l’adoption du budget 2007 de la
Municipalité du Canton Arundel tenue le 28 décembre 2006
au bureau municipal situé au 2 rue du Village, Arundel à
10h.
Présents et formant quorum sous la présidence de la
Mairesse Johanna Earle les conseillers suivants : Ronald
Cooke, Anne Poirier, James Bindon, Luc Provost et Lindsay
Laughren.
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que le taux de
taxe pour 2007 soit fixé à $0.49/$100 d’évaluation.
Résolu
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que le budget
2007 au montant de $669,147 soit adopté tel que
présenté.
Les conseillers James Bindon, Anne Poirier et Lindsay Laughren ont
voté contre.
Le budget n’est pas adopté.
Non résolu
Levée de l’assemblée
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que
l’assemblée soit levée à 11 :30h.
Résolu
__________________________
________________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mairesse
Secrétaire-trésorière/Directrice
générale
December 2006
Minutes of the regular meeting of the council of the Municipality of
the Township of Arundel held at the municipal office located at 2
Village Street, Arundel on this 11th day of December 2006 at 7:00 p.m.
Present were councillors Ronald Cooke, Luc Provost, Anne Poirier,
Lindsay Laughren, James Bindon, Lee Ann Brandt and the Mayor Johanna
Earle.
Agenda
Moved by councillor Anne Poirier that the Agenda be adopted as
presented.
Carried
Minutes
Moved by councillor Ronald Cooke that the Minutes of the November
13th and 20th 2006 meeting be adopted as read.
Carried
Town of Barkmere
Moved by councillor James Bindon that the Municipality of Arundel clear
the snow and sand a portion of Chemin de la Montagne located in the
Town of Barkmere for the 2006-2007 season.
Carried
Dates for payment of taxes
Moved by councillor James Bindon that the due dates remain the same as
2006. That is : 1st payment : 30 days after bills are sent
2nd payment : June 15th 2007
3rd payment : September 15th 2007
Carried
Municipal court
Moved by councillor James Bindon that the Municipality of the Township
of Arundel continue to have the municipal court of Ste-Agathe-des-Monts
process the official reports.
Carried
Fire Service
Councillor Luc Provost gave notice that at a subsequent meeting of
council he would move or cause to be moved the adoption of a by-law
concerning a fire service as well as a by-law concerning fire detectors.
Zoning By-laws
Moved by councillor Anne Poirier that Draft by-law number 139 be
adopted amending Zoning by-law 112 to authorize the use of a ‘holiday
camp’ in zone Rr-18.
Carried
CLD
Moved by councillor Ronald Cooke that the Municipality of the Township
of Arundel authorize Johanna Earle to sign the request for a grant for
the Pacte Rural program for 2007 for and in the name of the
municipality.
Councillor Anne Poirier was against this resolution.
Carried
Biblio
Moved by councillor James Bindon that the entrance fee be paid for by
the municipality for library volunteers so they may visit the
Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
Carried
MADD
Moved by councillor James Bindon that support be given to Jason Dubeau
in setting- up a division of MADD in our area.
Carried
Accounts payable
Moved by councillor Lee Ann Brandt that the following bills be paid:
139 Arundel Historical Society
(Loisirs)
4,479.28
140 C. Soule ( supplies for
library)
479.13
141 Poste
Canada
116.23
142 Bell
Canada
496.68
143 Cancelled
144 Groupe Conseil
Charbonneau
3931.28
145 Bell
Mobility
153.26
146 Bell
(internet)
22.74
147
148 Benson Auto Parts
(maintenance)
275.69
149 Accès
Communications
131.04
150 Labelle
Asphalte
57495.75
151 Bell
Canada
626.87
152 Services de Sécurité ADT
Canada
238.39
153 Desjardins Sécurité
Financière
508.38
154 Bio Services (1995)
Inc.
136.82
155 CRSBP des Laurentides
(library)
49.91
156 C.J. Soule
(library)
123.76
157 CO-OP
(fuel)
1005.65
158 Dicom Express
Inc.
21.33
159 Les Equipements Cloutier
(verification)
205.11
160 Auto Gary Cantin (truck
repair)
179.47
161 K. Hollomby
(garage)
94.00
162 Hydro Québec (street
lighting)
700.45
163 L’Information du Nord (public
notice)
194.86
Salaries & employer’s
contributions
12162.97
I, the undersigned, hereby declare that the Municipality of the
Township of Arundel has the necessary available funds for the expenses
listed above.
________________________
Secretary-treasurer
Carried
Get well cards
Moved by councillor James Bindon that get-well cards and chocolates be
delivered to Debbie Graham and France Sigouin.
Carried
Termination of meeting
Moved by councillor Anne Poirier that meeting be terminated at 10:10
p.m.
Carried
__________________________
__________________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mayor
Secretary-treasurer
Director General
Minutes of the meeting for the adoption of the 2007 municipal budget
held at the municipal office located at 2 Village Street, Arundel on
the 28th day of December 2006 at 10:00 a.m.
Present were councillors: Ronald Cooke, Anne Poirier, Lindsay
Laughren, James Bindon, Luc Provost and Mayor Johanna Earle.
Moved by councillor Ronald Cooke that the tax rate for 2007 be set at
$0.49/$100 evaluation.
Carried
Moved by councillor Ronald Cooke that the 2007 budget in the amount of
$669,147 be adopted as presented.
Councillors James Bindon, Anne Poirier and Lindsay Laughren voted
against this resolution.
Budget was not adopted.
Not carried
Termination of meeting
Moved by councillor Ronald Cooke that meeting be terminated at 11:30
a.m.
Carried
________________________
_____________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mayor
Secretary-treasurer/Director General
Novembre 2006
Minutes de l’assemblée ordinaire du conseil de la
Municipalité du Canton Arundel tenue au bureau municipal
situé au 2 rue du Village, Arundel ce 13ième jour de
novembre 2006 à 19 :00.
Présents et formant quorum sous la présidence de la
mairesse Johanna Earle, les conseillers suivants : Ronald Cooke,
Luc Provost, Anne Poirier, Lindsay Laughren, James Bindon et Lee
Ann Brandt.
Ordre du jour
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que
l’Ordre du jour soit approuvé tel que présenté.
Résolu
Minutes
Proposé par monsieur le conseiller Lindsay Laughren que les
Minutes de l’assemblée du 10 octobre 2006 soient
approuvées.
Résolu
Rapport financier
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que le conseil
accuse réception du rapport de la mairesse
ainsi que du rapport financier.
Résolu
Cour Municipale de Mont-Tremblant
Avis de motion est donné par monsieur le conseiller Ronald Cooke
que lors d’une séance subséquente du conseil municipal il
proposera ou fera proposé une résolution du
règlement concernant la Cour Municipale.
Service de feu
Avis de motion est donné par madame la conseillère Anne
Poirier que lors d’une séance subséquente du conseil
municipal elle proposera ou fera proposée l’adoption d’un
règlement concernant la création d’un service
d’incendie et détecteurs.
Règlements
Avis de motion est donné par monsieur le conseiller Lindsay
Laughren que lors d’une séance subséquente du conseil
municipal il proposera ou fera proposé un amendement au
règlement de zonage concernant la zone RR-18.
Divulgation des intérêts pécuniaires des membres du
conseil
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que le
conseil accuse réception du dépôt des
formulaires de divulgation d’ intérêts pécuniaires
des conseillers Luc Provost, Anne Poirier, Lindsay Laughren, Johanna
Earle et Ronald Cooke.
Résolu
Expédition Alaskan Tremblant Inc.
Proposé par monsieur le conseiller Lindsay Laughren que le
conseil autorise un taux de groupe pour les propriétaires de
chiens travaillants, des chenils, des éleveurs, des chiens de
traîneau comme suit : entre 20 et 30 chiens : $400.00 par
année; entre 30 et 40 chiens : $500.00 par année; entre
40 et 50 chiens : $650.00 par année; entre 50 et 60 chiens :
$800.00 par année.
Résolu
Comptes payables
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que les
comptes suivants soient payés :
99 CLD des
Laurentides
150.00
100 Bunker Fire &
Safety
1422.60
101 Postes
Canada
130.90
102 Légion Royale Canadienne
192
53.00
103 Fournitures Bureau
Denis
745.38
104 Labelle
Asphalte
991.31
105 PG
Mensys
303.37
106 Accès
Communications
230.75
107 Bell, internet,
adm.
45.76
108 Bell Canada
(garage)
135.43
109 CRSBP des
Laurentides
35.96
110 C.J. Soule (frais
Déplacement)
54.44
111 Groupe CCL
(entretien)
70.65
112
COOP
384.19
113
COOP.
32.99
114 Desjardins,
adm.
508.38
115 Hydro Québec, parc, gar., rues et
patinoire
1,199.94
116 Jacques Thibault, ent. véhicules
incendie)
341.85
117 Luc Provost
(outil)
30.00
118 Lindsay Laughren
(outil)
270.24
119 Machineries
St-Jovite
901.56
120 Peintures
Récupérées
159.19
121 Pièces d’Auto P & B Gareau
entretien
207.71
122 Plomberie St-Jovite, borne
sèche
331.42
123 Portes de Garage St-Jovite
(garage)
467.19
124 Promosécur RLB Inc. petits
outils
307.67
125 Réparation Jean-Pierre Maillé
(patinoire)
151.32
126 Sport Systems
(Patinoire)
429.30
127 Ville de
Mt-Tremblant
80.00
128 Xerox
(photocopieur)
138.23
129 Johanna Earle frais de
déplacement
571.20
130 Groupe Conseil Charbonneau,
SJB
3,931.28
131 Matériaux R.
Mclaughlin
119.58
Salaires & contributions
employeur
20897.39
Je soussignée certifie que la Municipalité du Canton
Arundel a les crédits budgétaires pour les
dépenses décrites ci-dessus.
_________________________
Secrétaire/trésorière
Résolu
Patinoire
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon qu’une toilette
portative soit commandée pour la propriété de la
patinoire aussitôt qu’elle sera prête à
utilisée.
Résolu
SPCA
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que le
conseil prenne une entente avec l’SPCA concernant les chiens
ramassés par l’attrape-chien. Madame la conseillère
Brandt contactera le SPCA pour une copie de ladite entente.
Résolu
Ministry of Transport
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que le conseil
reconnaisse que les travaux sont complétés sur le Chemin
White pour la saison et qu’une demande de $40,000 en subvention soit
envoyée au Ministère des Transports.
Résolu
Ajournement de l’assemblée
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que la
séance soit ajournée jusqu’au 20 novembre 2006
à 19 :00 heures.
Résolu
_________________________
_____________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mairesse
Secrétaire-trésorière/Directrice
générale.
∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙
Minutes de la séance ajournée du conseil municipal de la
Municipalité du Canton Arundel tenue au bureau municipal
situé au 2 rue du Village, Arundel ce 20ième jour de
novembre 2006 à 19 :00
Présents sous la présidence de la mairesse Johanna Earle,
les conseillers suivants : Ronald Cooke, Anne Poirier, James Bindon,
Luc Provost et Lindsay Laughren.
Habitations Stephen Jake Beaven
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que la
Municipalité du Canton Arundel consente à devenir
partenaire avec les Habitations Stephen Jake Beaven.
Résolu
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que le
$34,800.00 disponible dans le programme Pacte Rural 2007 soit
utilisé pour retenir les services du Groupe Conseil Charbonneau.
Résolu
1. Attendu que la Municipalité accepte de
donner un terrain aux Habitations Stephen Jake Beaven pour la
construction d’un bâtiment de 30 appartements pour citoyens
âgés;
2. Attendu que la Municipalité accepte
d’assumer le supplément annuel de loyer pour un maximum de
$2,835.36 pour une période de 5 ans avec une possibilité
d’extension; sujet à réviser dans 4 ans.
3. Attendu que les Habitations Stephen Jake Beaven
ont une exemption de taxes foncières pour une période de
dix ans;
4. Attendu que la Municipalité aura un contrat
qui spécifiera clairement que la librairie et la salle
communautaire appartiennent à la Municipalité et que
toute décisions concernant ces pièces seront faite par le
conseil municipal; une copie du plan avec dimensions réelles
sera jointe au contrat.
5. Attendu que la Municipalité accepte, comme
partenaire, de payer 20% du pacte rurale 2005-2006 et 2006-2007.
6. Attendu que la Municipalité accepte, comme
partenaire, à autoriser le Groupe Conseil Charbonneau à
faire toute demande de subvention disponible pour le projet Habitations
Stephen Jake Beaven;
7. Attendu que tout document, incluant cette
résolution, acte de transfert de propriété ainsi
que l’entente concernant la librairie et la salle communautaire sera
révisé par l’avocat de la municipalité.
IL EST DONC PROPOSÉ par monsieur le conseiller James Bindon que
les 7 paragraphes ci-haut soient approuvés par le conseil
municipal de la Municipalité du Canton Arundel.
Résolu
Divulgation des intérêts pécuniaires des membres du
conseil
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que le conseil
accuse réception des formulaires de divulgation des
intérêts pécuniaires du conseiller James Bindon et
de la conseillère Lee Ann Brandt.
Résolu
Levée de l’assemblée
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que
l’assemblée soit levée à 20 :50 p.m.
Résolu
________________________
______________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mairesse
Secrétaire-trésorière/Directrice
générale
November 2006
Minutes of the regular meeting of the council of the Municipality of
the Township of Arundel held at the municipal office located at 2
Village Street, Arundel on this 13th day of November 2006 at 7:00 p.m.
Present were councillors Ronald Cooke, Luc Provost, Anne Poirier,
Lindsay Laughren, James Bindon, Lee Ann Brandt and the mayor Johanna
Earle.
Agenda
Moved by councillor Lee Ann Brandt that the Agenda be adopted as
presented.
Carried
Minutes
Moved by councillor Lindsay Laughren that the Minutes of the October
10th 2006 meeting be adopted as read.
Carried
Financial report
Moved by councillor Ronald Cooke that council acknowledge receipt
of Mayor’s report and financial report.
Carried
Mont-Tremblant Municipal Court
Councillor Ronald Cooke gave notice that at a subsequent meeting of
council he would move or cause to be moved the adoption of a by-law
concerning the municipal court.
Fire service
Councillor Anne Poirier gave notice that at a subsequent meeting
of council she would move or cause to be moved by-laws concerning the
creation of a fire service as well as a by-law concerning fire
detectors.
By-laws
Councillor Lindsay Laughren gave notice that at a subsequent meeting of
council he would move or cause to be moved an amendment to our by-laws
concerning RR-18 zone.
Disclosure of pecuniary interests of council members
Moved by councillor Anne Poirier that council acknowledge that the
pecuniary interests forms of councillors Luc Provost, Anne
Poirier, Lindsay Laughren, Johanna Earle and Ronald Cooke were
deposited at the office.
Carried
Expédition Alaskan Tremblant Inc.
Moved by councillor Lindsay Laughren that council authorize a group
rate be charged to owners of working dogs, kennels,
breeders and dogs used for dog-sledding as follows: between 20
and 30 dogs: $400.00 per year; between 30 and 40 dogs:
$500.00 per year; between 40 and 50 dogs: $650.00 per year;
between 50 and 60 dogs: $800.00 per year.
Carried
Payment of bills
Moved by councillor Lee Ann Brandt that the following bills be paid:
99 CLD des
Laurentides
150.00
100 Bunker Fire &
Safety
1422.60
101 Canada
Post
130.90
102 Royal Canadian Legion Poppy
Fund
53.00
103 Fournitures Bureau
Denis
745.38
104 Labelle
asphalte
991.31
105 PG
Mensys
303.37
106 Accès
Communications
230.75
107 Bell , internet,
adm.
45.76
108 Bell, mun. garage,
P.I.
135.43
109 CRSBP des Laurentides
Inc.
35.96
110 C.J. Soule
(travel)
54.44
111 Groupe CCL, gen.
maintenance
70.65
112
COOP
384.19
113 COOP, gen.
maintenance
32.99
114 Desjardins
(insurance)
508.38
115 Hydro Québec, parks, main.gar.,street
lights,rink
1,199.94
116 Jacques Thibault (fire
truck)
341.85
117 Luc Provost (small
tool)
30.00
118 Lindsay Laughren (small
tool)
270.24
119 Machineries St-Jovite, gen.
maint.
901.56
120 Peintures
Récupérées
159.19
121 Pièces d’Auto P & B Gareau,
maint.
207.71
122 Plomberie St-Jovite, dry
hydrant
331.42
123 Portes de Garage St-Jovite
(garage)
467.19
124 Promosécur RLB Inc., small
tools
307.67
125 Réparation Jean-Pierre Maillé
(rink)
151.32
126 Sport Systems, rink
maint.
429.30
127 Ville de
Mt-Tremblant
80.00
128 Xerox
(photocopier)
138.23
129 Johanna Earle, traveling
exp.
571.20
130 Groupe Conseil Charbonneau,
SJB
3,931.28
131 Matériaux R.
Mclaughlin
119.58
Salaries & employer’s
contributions
20897.39
I the undersigned, secretary-treasurer, hereby declare that the
Municipality of the Township of Arundel has the necessary available
funds for the expenses listed above.
______________________
Secretary-treasurer
Carried
Rink
Moved by councillor James Bindon that a porta potty be ordered for the
skating rink property as soon as the rink is ready for use.
Carried
SPCA
Moved by councillor Lee Ann Brandt that council enter an agreement with
the SPCA concerning dogs that are picked-up by the dog catcher.
Councillor Brandt will contact the SPCA for a copy of an agreement.
Carried
Ministère des Transports
Moved by councillor James Bindon that council acknowledge that the road
work on White’s Road has been completed for this season and that a
request for our $40,000.00 grant be sent to the Ministère des
Transports.
Carried
Adjournment of meeting
Moved by councillor Anne Poirier that meeting be adjourned until
November 20th 2006 at 7:00 p.m.
Carried
__________________________
_______________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mayor
Secretary-treasurer/
Director General.
Minutes of the adjourned meeting of the council of the Municipality of
the Township of Arundel held at the municipal office located at 2
Village Street, Arundel, Quebec on the 20th day of November 2006 at
7:00 p.m.
Present were councillors Ronald Cooke, Anne Poirier, James Bindon, Luc
Provost, Lindsay Laughren and the Mayor Johanna Earle.
Habitations Stephen Jake Beaven
Moved by councillor James Bindon that the Municipality of the Township
of Arundel agree to be partners with Habitations Stephen Jake Beaven.
Carried
Moved by councillor James Bindon that the $34,800.00 available in the
Pacte rural 2007 program be used by Habitations Stephen Jake Beaven to
retain the services of Groupe Conseil Charbonneau.
Carried
1. Whereas the Municipality agrees to donate land to the Habitations
Stephen Jake Beaven for the construction of a 30 unit apartment
building for senior citizens;
2. Whereas the Municipality agrees to assume the yearly rental
supplement for a maximum of $2,835.36 for a period of 5 years with the
possibility of an extension; subject to be reviewed in 4 years;
3. Whereas the Habitations Stephen Jake Beaven be given a tax exemption
for property taxes for a period of ten years;
4. Whereas the Municipality will have a legal
document (deed) which will clearly state that the library and community
center belong to the municipality and that all decisions concerning
these rooms will be made by the municipal council; a copy of a plan
with actual dimensions will be attached to this agreement;
5. Whereas the municipality agrees, as a
partner, to pay 20% of the pacte rural 2005-2006 and 2006-2007;
6. Whereas the municipality agrees, as a partner, to
authorize Groupe Conseil Charbonneau to request all grants that could
be available from agencies for the Habitations Stephen Jake Beaven
project;
7. Whereas all documents, including this resolution,
deed of transfer of property as well as the agreement concerning the
library and community center be reviewed by the municipality’s lawyer;
IT IS THEREFORE MOVED by councillor James Bindon that the 7
paragraphs above be adopted by the municipal council of the
Municipality of the Township of Arundel.
Carried
Disclosure of pecuniary interests
Moved by councillor Ronald Cooke that council acknowledge receipt
of the Disclosure of pecuniary interest of council member forms for
councillors Lee Ann Brandt and James Bindon.
Carried
Termination of meeting
Moved by councillor Anne Poirier that meeting be terminated at 8:50 p.m.
Carried
__________________________
________________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mayor
Secretary-treasurer/Director General
Octobre
2006
Minutes de l’assemblée ordinaire du conseil de la
Municipalité du Canton Arundel tenue au bureau municipal
situé au 2 rue du Village, Arundel ce 10ième jour
d’octobre 2006 à 19 :00.
Présents et formant quorum sous la présidence de la
mairesse Johanna Earle, les conseillers suivants : Ronald Cooke,
Luc Provost, Anne Poirier, James Bindon et Lindsay Laughren.
Ordre du jour
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que
l’Ordre du jour soit approuvé tel que présenté.
Résolu
Minutes
Proposé par monsieur le conseiller Lindsay Laughren que les
Minutes de l’assemblée du 11 septembre 2006 soient
approuvées.
Résolu
Avis de motion est donné par monsieur le conseiller Ronald Cooke
que lors d’une séance subséquente du conseil municipal il
proposera ou fera proposé un amendement au règlement sur
les Chiens.
Permis
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que le
conseil municipal autorise madame France Sigouin à faire
une demande de permis à la Régie des alcools, des courses
et des jeux pour vendre de la boisson au parc municipal situé au
60 Route Morrison, Arundel le 22 décembre 2006 pour et au
nom du Comité du 150e.
Résolu
Simms road
Proposé par monsieur le conseiller Lindsay Laughren que Neil
Swail ajoute une flèche aux enseignes du Chemin Simms,
ainsi qu’une enseigne indiquant un cul de sac.
Résolu
FQM
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que le
conseil municipal s’oppose à La Régie de l’Energie
concernant les conditions de service fournies par l’Hydro Québec.
Résolu
BIBLIO des Laurentides
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon qu’en
reconnaissance aux volontaires qu’une réception de vin et
fromage soit offerte pour un coût de $200.00 ou moins.
Résolu
Jour du Souvenir
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier qu’une
couronne soit achetée au coût de $53.00 en honneur du Jour
du Souvenir.
Résolu
Comptes payables
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que les
comptes suivants soient payés :
75 Tom Jones,
gazon/fleurs
660.00
76
Aéro-feu
1,276.99
77 Bell, adm., librairie,
P.I.
416.21
78 Bell Mobility, mun, garage,
P.I.
127.37
79 Bio-Services, water
testing
130.80
80 BMR/McLaughlin, rep. 6
roues&garage
277.25
81 COOP, gaz &
huile
1,615.82
82 Groupe Conseil
Charbonneau
3,931.28
83 Desjardins,
cont.employeurs
508.38
84 Fire Safety Council,
prévention
444.14
85 Hydro Québec,
luminaires
707.59
86 Johanna Earle,
convention
1,279.19
87 Kelly Soule, livres et dép.de
trans.
383.18
88 Les Machineries St-Jovite, machine à
vapeur 3.90
89 MRC, cour
municipale
40.00
90 Photocopies
Mt-Tremblant
14.93
91 Pièces d’Auto P & B
Gareau
281.05
92 Plomberie St-Jovite,
garage
259.20
93 Ron Cooke, fournitures
librairies
1,192.60
94 Ryan Colquhoun, ent.terrain de
tennis
735.00
95 QPP, Ministère des
finances
38,884.00
96 Timmerlinn Inc., parc de
conservation
455.80
97 Ultima,
assurance
35.00
98 United Rentals, ent. Bureau de
poste
62.81
Salaires & contributions
employeur
11,983.49
Je soussignée certifie que la Municipalité du Canton
Arundel a les crédits budgétaires pour les
dépenses décrites ci-dessus.
_____________________
Secrétaire-trésorière
Résolu
Levée de l’assemblée
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que
l’asssemblée soit levée à 21 :05.
Résolu
______________________
____________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet,
Mairesse
Secrétaire-trésorière/Directrice
générale
October 2006
Minutes of the regular meeting of the council of the Municipality of
the Township of Arundel held at the municipal office located at 2
Village Street, Arundel on this
10th day of October 2006 at 7:00 p.m.
Present were councillors Ronald Cooke, Luc Provost, Anne Poirier,
Lindsay Laughren, James Bindon and the mayor Johanna Earle.
Agenda
Moved by councillor Anne Poirier that the Agenda be adopted as
presented.
Carried
Minutes
Moved by councillor Lindsay Laughren that the Minutes of the September
11th 2006 meeting be adopted as read.
Carried
Councillor Ronald Cooke gave notice that at a subsequent meeting of
council he would move or cause to be moved an amendment to the dog
by-law.
Permit
Moved by councillor Anne Poirier that the Municipal council authorize
Mrs. France Sigouin to request a liquor permit from the Régie
des alcools, des courses et des jeux in order to sell liquor at the
municipal park located at 60 Morrison , Arundel on December 22nd 2006
for and in the name of the 150th Committee.
Carried
Simms road
Moved by councillor Lindsay Laughren that Neil Swail add arrow to
point to Simms road signs as well as a cul de sac sign.
Carried
FQM
Moved by councillor Anne Poirier that council opposes the Régie
de l’Energie regarding the service conditions provided by Hydro
Québec.
Carried
BIBLIO des Laurentides
Moved by councillor James Bindon that a wine and cheese party be
offered in recognition to the library volunteers for a cost of no more
than $200.00.
Carried
Remembrance Day
Moved by councillor Anne Poirier that a wreath be purchased in the
amount of $53.00 in honor of Remembrance Day.
Carried
Accounts payable
Moved by councillor Anne Poirier that the following bills be paid:
75 Tom Jones,
grass/flowers
660.00
76 Aéro-feu, dry hydrant repair,cloth.&
access. 1,276.99
77 Bell, adm.,library,
P.I.
416.21
78 Bell Mobility, mun.garage,
P.I.
127.37
79 Bio-Services, water
testing
130.80
80 BMR/McLaughlin, 6 whee.main.&
garage
277.25
81 COOP, gas and
oil
1,615.82
82 Groupe Conseil
Charbonneau
3,931.28
83 Desjardins, employers
cont.
508.38
84 Fire Safety Council,
prevention
444.14
85 Hydro Québec, street
lighting
707.59
86 Johanna Earle,
convention
1,279.19
87 Kelly Soule, books & trav.
Exp.
383.18
88 Les Machineries St-Jovite, steam
machine
3.90
89 MRC, cour
municipale
40.00
90 Photocopies Mt-Tremblant,
off.supplies
14.93
91 Pièces d’Auto P & B
Gareau
281.05
92 Plomberie St-Jovite, maintenance
gar.
259.20
93 Ron Cooke, library
supplies
1,192.60
94 Ryan Colquhoun, tennis courts
maint.
735.00
95 QPP, Minister of
Finance
38,884.00
96 Timmerlinn Inc., conservation
park
455.80
97 Ultima,
insurance
35.00
98 United rentals, post office
maint.
62.81
Salaries & employer’s
contributions
11983.49
I, the undersigned certify that the Municipality of the Township of
Arundel has the necessary available funds for the expenses listed above.
_______________________
Secretary-treasurer
Carried
Termination of meeting
Moved by councillor Anne Poirier that the meeting be terminated at 9:05
p.m.
Carried
____________________
___________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mayor
Secretary-treasurer/Director general
Septembre 2006
Minutes de l’assemblée ordinaire du conseil de la
Municipalité du Canton Arundel tenue au bureau municipal
situé au 2 rue du Village, Arundel ce 11ième jour de
septembre 2006 à 19 :00.
Présents et formant quorum sous la présidence de la
mairesse Johanna Earle, les conseillers suivants : Ronald Cooke,
Lee Ann Brandt, Luc Provost, Anne Poirier, James Bindon et Lindsay
Laughren.
Ordre du Jour
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que
l’Ordre du jour soit approuvé tel que présenté.
Résolu
Minutes
Proposé par monsieur le conseiller Lindsay Laughren que
les Minutes de l’assemblée du 14 août 2006 et de
l’assemblée du 21 août soient approuvées.
Résolu
Villes et Villages en Santé
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que la mairesse
Johanna Earle assiste au 8ième symposium Internationale de
Villes et Villages en Santé le 26, 27 et 28 octobre 2006
à Sainte-Adèle.
Résolu
RIRHL
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon
que la municipalité approuve l’intention de la MRC des
Laurentides quant au non renouvellement de l’entente intermunicipale
créant la régie intermunicipale de
récupération des Hautes Laurentides et demande
à la MRC
des Laurentides de réaliser les démarches
nécessaires pour que la municipalité soit retirée
de ladite entente intermunicipale.
Résolu
Vaccin contre la grippe
Proposé par monsieur le conseiller Lindsay Laughren que la
mairesse Johanna Earle contacte le CLSC afin qu’il fournisse aux
résidents d’Arundel le vaccin contre la grippe.
Résolu
Poste Canada
Attendu que Postes Canada effectue une révision de
l’ensemble de son réseau postal et que son intention de fermer
le centre de tri de Québec constitue la toute première
étape de son examen ;
Attendu que le gouvernement fédéral permet
à Postes Canada de fermer des bureaux de poste, et ce, en
dépit du moratoire qui interdit la fermeture de bureaux de poste
situés dans les petites villes et les régions rurales;
Attendu que le réseau postal public assure un lien
entre les collectivités de ce pays et aide à surmonter
les différences et la distance qui les séparent;
Attendu que le réseau postal public joue un
rôle clé dans nos communautés en fournissant des
emplois et une infrastructure nécessaire à la
prospérité des collectivités;
Donc, par conséquent, proposé par madame la
conseillère Lee Ann Brandt, que le conseil municipal d’Arundel
demande au ministre responsable des postes, Monsieur Lawrence Cannon,
de donner instruction à Postes Canada :
1. d’annuler tout projet de fermeture d’installations
postales dans les communautés urbaines et les régions
rurales;
2. de tenir des consultations auprès de la
population, des
syndicats des postes et des autres principaux intervenants en vue
d’élaborer un processus uniforme et
démocratique qui permettra de décider des modifications
à apporter au réseau de Postes Canada.
3. de maintenir, d’élargir et
d’améliorer notre réseau
postal
public.
Résolu
Comptes payables
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que les
comptes suivants soient payés :
44 Accès Communications, (rép. Pagette
)
962.88
45 ADT, ( système
d’alarme)
232.40
46 Arundel
Provisions
75.34
47 Bauval,( asphalte
)
724.24
48 Bell,( garage, librairie, mun.
)
491.84
49 Bell,( internet
)
22.74
50 Caméra Expert/Johanna Earle,(cadre lami.
) 156.67
51 Cantin, Gary,( 6 roues
)
63.24
52 Clinique Vétérinaire Mt-Tremblant,
(euth.)
63.81
53
CSST
175.93
54 Cloutier, (vér. Méc. Inter SS Ford
)
239.30
55 Denis,(fournitures de
bureau)
277.58
56 Desjardins,
(assurances)
508.38
57 Desrosiers Ford, (Ford
4x4)
60.09
58 Dugas,( lumière extérieur garage
)
229.99
59 Excavation R.B. Gauthier, (asphalte
recyclé) 76.37
60 Garage G.M. Provost, (6
roues)
1278.11
61 Garage Jean
Brosseau
186.35
62 Groupe Conseil Charbonneau,(
SJB)
3276.06
63 Hollomby,
Ken,(lumières)
60.00
64 Hydro,( garage, mun.,
luminaires)
1294.87
65 Jenko, Mini Exc.,( arbres
tombés)
780.56
66 Machineries St-Jovite,
(niveleuse)
31.72
67 L’Information du
Nord
389.72
68 Matériaux Mc
Laughlin
261.75
69 Ménard Transport, (bacs à
recyclage)
410.22
70 Pièces d’Auto P & B Gareau,( garage
)
384.28
71 Poste
Canada
332.37
72 Victoria Landscaping,(lit de fleurs
mun.)
430.05
73
Xerox
147.16
74 Ville et Village en Santé,
(convention)
275.00
Salaires et
contributions
11983.49
Je soussignée certifie que la Municipalité du Canton
Arundel a les crédits budgétaires pour les
dépenses décrites ci-dessus.
________________________
Secrétaire-trésorière
Résolu
Soumission pour sel et sable
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que Luc Provost
assisté de Lindsay Laughren, Anne Poirier et James Bindon
approuvent la soumission appropriée pour le sel et sable.
Résolu
Levée de l’assemblée
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que
l’assemblée soit levée à 21 :20.
Résolu
____________________
__________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet¸
Mairesse
Secrétaire-trésorière/Directrice
générale
September 2006
Minutes of the regular meeting of the council of the Municipality of
the Township of Arundel held at the municipal office located at 2
Village Street, Arundel on this 11th day of September 2006 at 7 :00 p.m.
Present were councillors Ronald Cooke, Lee Ann Brandt, Luc Provost,
Anne Poirier, Lindsay Laughren, James Bindon and the mayor Johanna
Earle.
Agenda
Moved by councillor Anne Poirier that the Agenda be adopted as
presented.
Carried
Minutes
Moved by councillor Lindsay Laughren that the Minutes of the August
14th 2006 meeting and the August 21st 2006 meeting be adopted as read
Carried
Villes et Villages en Santé
Moved by councillor Ronald Cooke that our mayor Johanna Earle attend
the 8th International symposium on Villes et Villages en Santé
scheduled for October 26, 27 and 28th 2006 in Sainte-Adèle.
Carried
RIRHL
Moved by councillor James Bindon that a request be made to the MRC for
them to take the necessary steps to withdraw the Arundel Municipality
from the inter-municipal agreement with the RIRHL.
Carried
Flu Vaccine
Moved by councillor Lindsay Laughren that Mayor Johanna Earle
contact the CLSC about providing the flu vaccine to our residents.
Carried
Canada Post
Whereas Canada Post has revised its postal network,
and
that it’s intention to close the sorting centre in
Quebec is but a first step in their study;
Whereas the federal government is allowing Canada Post
to close post offices, and that, in spite of the
moratorium forbidding the closure of small rural
post offices;
Whereas the public postal network assures a
bond
between the collectivities of the country and
helps to surmount distance and differences that
separate them;
Whereas the public postal network plays a key role in
our
communities providing employment and a
necessary infrastructure to the collectivities
prosperity;
It is therefore moved by councillor Lee Ann Brandt that the
Arundel Municipal council request that the Minister responsible for
postal services, Mr. Lawrence Cannon give Canada Post
instructions to:
1. cancel all plans of closure of postal
installations in urban communities
and rural regions.
2. to hold consultations with the public,
postal unions and intervening principals
in order to elaborate a democratic and
consistent process that will help decide
any modifications brought to the postal
network of Canada Post.
3. to maintain, enlarge and improve our
public postal network.
Carried
Accounts payable
Moved by councillor Anne Poirier that the following bills be paid:
43 Tom
Jones
660.00
44 Accès Communications,(pager
repair)
962.88
45 ADT (alarm
system)
232.40
46 Arundel
Provisions
75.34
47 Bauval,( asphalt
)
724.24
48 Bell,( gar,
libr.,mun.)
491.84
49 Bell,( internet
)
22.74
50 Johanna Earle
(frame)
156.67
51 Cantin, Gary ( 6 wheeler
)
63.24
52 Clinique Vétérinaire
Mt-Tremblant
63.81
53
CSST
175.93
54 Cloutier 6 wheeler
and
4x4)
239.30
55 Denis,( Off.
Supplies)
277.58
56 Desjardins,( insurance
)
508.38
57 Desrosiers Ford ( Ford
4x4)
60.09
58 Dugas, (outside light
garage)
229.99
59 Excavation R.B. Gauthier
(asphalt)
76.37
60 Garage G.M. Provost ( 6 wheeler
)
1278.11
61 Garage Jean
Brosseau
186.35
62 Groupe Conseil Charbonneau ( SJB
)
3276.06
63 Hollomby, Ken (
lights)
60.00
64 Hydro, garage, mun. (
lighting)
1294.87
65 Jenko, Mini Exc. (storm clean
up)
780.56
66 Machineries St-Jovite ( grader
)
31.72
67 L’Information du Nord (avis
public)
389.72
68 Matériaux Mc
Laughlin
261.75
69 Ménard Transport
(transport)
410.22
70 Pièces d’Auto P&B Gareau,
(garage)
384.28
71 Postes
Canada
332.37
72 Victoria Landscap
(flowers)
430.05
73
Xerox
147.16
74 Ville et Villages en Santé
(convention)
275.00
Salaries & employer
contributions
12542.84
I, the undersigned certify that the Municipality of the Township of
Arundel has the necessary available funds for the expenses listed above.
_______________________
Secretary-treasurer
Carried
Sand and salt bid
Moved by councillor Ronald Cooke that Luc Provost, assisted by Lindsay
Laughren, Anne Poirier and James Bindon select the appropriate
contractor to supply sand and salt for winter roads.
Carried
Termination of meeting
Moved by councillor Anne Poirier that the meeting be terminated at 9:20
p.m.
Carried
___________________
________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mayor
Secretary-treasurer/Director General
Aout 2006
Minutes de l’assemblée ordinaire du conseil de la
Municipalité du Canton Arundel tenue au bureau municipal
situé au 2 rue du Village, Arundel ce 14e jour
d’août 2006 à 19 :00 heures.
Présents et formant quorum sous la présidence de la
mairesse Johanna Earle, les conseillers suivants : Ronald
Cooke, Lee Ann Brandt, Luc Provost, Anne Poirier, James Bindon et
Lindsay Laughren.
Ordre du Jour
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que
l’Ordre du jour soit approuvé tel que présenté.
Résolu
Minutes
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que les Minutes
de l’assemblée du 10 juillet 2006 soient approuvées.
Résolu
Chemin White
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que l’asphalte
soit faite sur la section de 700 mètres qui a été
préparée l’automne dernier.
Résolu
Proposé par monsieur le conseiller Lindsay Laughren que des prix
soient demandés pour la livraison de sel et de sable au garage
municipal.
Résolu
Commission Scolaire Sir Wilfrid Laurier
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que les frais de
permis de construction ne soient pas facturés à la
Commission Scolaire Sir Wilfrid Laurier.
Résolu
Règlements 130 & 131 (zone d’inondation)
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que le conseil
municipal adopte le règlement numéro 130 modifiant le
plan d’urbanisme révisé numéro 110 intitulé
‘Modifications des cotes d’élévation pour les zones
d’inondation.
Résolu
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que le conseil
municipal adopte le règlement numéro 131 modifiant le
règlement de zonage numéro 112 intitulé
‘Modifications des cotes d’élévation pour les zones
d’inondation.
Résolu
Villes de Blainville, Rosemère et Ste Thérèse
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que le conseil
appuie la candidature de Blainville, Rosemère et
Sainte-Thérèse pour l’obtention de la Finale des Jeux du
Québec, Hiver 2009.
Résolu
CHDL/CRHV
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que la
municipalité ne participe pas au tournoi de golf pour la
Fondation du Centre Hospitalier des Laurentides et Centre de
Réadaptation des Hautes-Vallées.
Résolu
Tournoi de golf CLD
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que la mairesse
Johanna Earle soit autorisée à participer au
tournoi de golf du CLD le 14 septembre 2006 au coût de $150.00
Madame la conseillère Anne Poirier et monsieur le conseiller
Lindsay Laughren ont voté contre cette résolution.
Résolu
Politique nationale de la ruralité
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que le conseil
municipal demande au gouvernement du Québec de renouveler le
programme de la Politique nationale de la ruralité qui arrivera
à échéance en mars 2007.
Résolu
L’Information du Nord
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que le brouillon
des Minutes des assemblées du conseil soient envoyées au
journal l’Information du Nord.
Résolu
Comptes payables
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que les comptes
suivants soient payés :
17 Fédération Québécoise des
Mun.
592.54
18 Dayna Echenberg (Camp de
Jour)
2 445.00
19 Groupe C. Charbonneau,
SJB
2 276.06
20 Garage Jean
Brosseau
125.82
21 Bell Canada (tél 2
mois)
1 074.34
22 Hydro Québec (éclair.
Rues)
769.09
23 Bell Mobility (tél.
cellulaires)
285.10
24 Desj. Séc.Financière
(assurance)
508.38
25 Ville Ste-Agathe (cour
mun)
10.00
26 Transport Ménard
(transport)
402.02
27 Postes
Canada
192.43
28 Tom Jones
(gazon)
660.00
29 Les Serres Arundel (bureau de
poste) 216.26
30 RI Réc. H. Laur. (
bacs)
1 440.00
31 Bell (Internet
)
45.71
32 CRSBP des Laur
(livre)
23.01
33 Annex Publishing &Printing
(magazine) 28.76
34 CO-OP
(gaz)
1 770.63
35 Mat.R.McLaughlin Inc.
(attaches)
29.80
36 Coupal et Fils
(geotextile)
62.10
37 Accès Com. ( pagette
SSI)
350.40
Salaires et Cont.
d’employeur
12 500.00
38 à 41 Paie de vacances
étudiants
166.87
42 Promosecur RLB
Inc
693.27
CLD Laurentides
(golf)
150.00
Je soussignée certifie que la Municipalité du Canton
Arundel a les crédits budgétaires pour les
dépenses décrites ci-dessus.
__________________
Secrétaire-trésorière
Résolu
Vérifications
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que la
qualité d’eau soit vérifiée par les
employés municipaux. Une liste des endroits où
puiser l’eau sera envoyée au bureau.
Résolu
Ajournement de l’assemblée
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que la
séance soit ajournée jusqu’au 21 août 2006 à
19h30.
Résolu
___________________ _________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mairesse
Secrétaire-trésorière/
Directrice générale.
Minutes de la séance ajournée du conseil municipal de la
Municipalité du Canton Arundel tenue au bureau municipal
situé au 2 rue du Village, Arundel ce 21e jour d’août 2006
à 19h30.
Présents et formant quorum sous la présidence de la
mairesse Johanna Earle, les conseillers suivants :
Ronald Cooke, Anne Poirier, Lee Ann Brandt, Lindsay Laughren, James
Bindon et Luc Provost.
Lettre
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon qu’une lettre
recommandée soit envoyée à monsieur Doug Ross pour
l’aviser de ne pas utiliser le terrain au garage municipal ou le parc
de conservation pour faire de la motocross.
Résolu
Adoption de règlements
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que le
conseil municipal adopte le règlement numéro 128
modifiant le règlement de plan d’urbanisme numéro 110
pour ajuster les limites des certaines affections ‘agricole’ ou
‘agro-forestière’ à celles de la zone agricole et
identifier les îlots déstructurés soit
adopté.
Résolu
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que le conseil
municipal adopte le règlement numéro 129 modifiant le
règlement de zonage numéro 112 pour ajuster les limites
des certaines zones ‘AG’ ou ‘AF’ à celles de la zone agricole,
identifier les îlots déstructurés et modifier
certaines dispositions relatives au calcul des distances
séparatrices en zone agricole soit adopté.
Résolu
Levée de l’assemblée
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que
l’assemblée soit levée à 19h30.
Résolu
______________
_______________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mairesse
Sec.-trésorière/Directrice générale
August 2006
Minutes of the regular meeting of the council of the Municipality of
the Township of Arundel held at the municipal office located at 2
Village Street, Arundel on this 14th day of August 2006 at 7:00 p.m.
Present were councillors Ronald Cooke, Lee Ann Brandt, Luc Provost,
Anne Poirier, Lindsay Laughren, James Bindon and the mayor Johanna
Earle.
Agenda
Moved by councillor Anne Poirier that the Agenda be adopted as
presented.
Carried
Minutes
Moved by councillor Ronald Cooke that the Minutes of the July 10th 2006
meeting be adopted as read.
Carried
White’s Road
Moved by councillor James Bindon that the asphalt be put on the 700
meter section of road that was pulverized last fall.
Carried
Moved by councillor Lindsay Laughren that bids be requested for the
sand/salt mix delivered at the municipal garage.
Carried
Sir Wilfrid Laurier School board
Moved by councillor James Bindon that building permits not be
charged to the Sir Wilfrid Laurier School Board.
Carried
Adoption of by-laws 130 & 131 (flood zones)
Moved by councillor Ronald Cooke that By-law number 130 modifying the
revised development plan number 110 concerning high water elevations
for flood zones be adopted.
Carried
Moved by councillor Ronald Cooke that By-law number 131 modifying
zoning by-law 112 concerning high water elevations for flood zones be
adopted.
Villes de Blainville, Rosemère et Ste-Thérèse
Moved by councillor James Bindon that support be given to the town of
Blainville, Rosemère and Ste-Thérèse to obtain the
Final of Quebec Winter Games 2009.
Carried
CHDL/CRHV
Moved by councillor Anne Poirier that the municipality not participate
in the golf tournament for the Fondation du Centre Hospitalier des
Laurentides and the Centre de Réadaptation des
Hautes-Vallées.
Carried
CLD Golf Tournament
Moved by councillor James Bindon that mayor Johanna Earle be authorized
to attend the tournament for the CLD to be held September 14th 2006 at
a cost of $150.00
Councillors Anne Poirier and Lindsay Laughren voted against resolution.
Carried
Politique nationale de la ruralité
Moved by councillor James Bindon that council ask the provincial
government to renew the ‘Politique nationale de la ruralité’
program which ends in March 2007.
Carried
L’Information du Nord
Moved by councillor Ronald Cooke that a draft copy of the minutes of
the monthly council meetings be forwarded to l’Information du Nord as
requested.
Carried
Accounts payable
Moved by councillor Ronald Cooke that the following bills be paid:
17 Fédération Québécoise des
Mun.
592.54
18 Dayna Echenberg, Day
Camp
2 445.00
19 Groupe C.
Charbonneau,HSJB
3 276.06
20 Garage Jean
Brosseau
125.82
21 Bell Canada (tel 2 months
)
1 074.34
22 Hydro Québec (Street
lights)
769.09
23 Bell Mobility (cell
phones)
285.10
24 Desj. Séc. Financière
(Insurance)
508.38
25 Ville Ste-Agathe (municipal
court) 10.00
26Transport Ménard
(transport)
402.02
27 Postes
Canada
192.43
28 Tom Jones
(grass)
660.00
29 Les Serres Arundel (post
office)
216.26
30 RI Réc. H.
Laur
(bacs)
1 440.00
31 Bell
(internet)
45.71
32 CRSBP des Laur
(book)
23.01
33 Annex Publishing
(magazine)
28.76
34 CO-OP
(fuel)
1 770.63
35 Mat. R. McLaughlin
Inc.
29.80
36 Coupal et Fils (geotextile
)
62.10
37 Accès Com.pager
AFD/pager
350.40
38 to 41 4% vacation pay
students
166.87
42 Promosecur RLB
Inc.
693.27
Salaries & employer’s
contributions
12,500.00
I, the undersigned certify that the Municipality of the Township of
Arundel has the necessary available funds for the expenses listed above.
_________________
Secretary-treasurer
Carried
Water testing
Moved by councillor Ronald Cooke that municipal employees test the
water in different areas of the Village. A list of the spots to
be tested will be sent to the office.
Carried
Adjournment of meeting
Moved by councillor Lee Ann Brandt that the meeting be adjourned
until August 21st 2006 at 7:30 p.m.
Carried
___________________ _________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mayor
Secretary-treasurer/
Director General.
Minutes of the adjourned meeting of the council of the Municipality of
the Township of Arundel held at the municipal office located at 2
Village Street, Arundel on this 21st day of August 2006 at 7:30 p.m.
Present were councillors Ronald Cooke, Lee Ann Brandt, Anne Poirier,
James Bindon, Lindsay Laughren, Luc Provost and Mayor Johanna Earle.
Letter
Moved by councillor James Bindon that a registered letter be sent to
Doug Ross advising him not to use municipal property (municipal garage
and conservation park) for motor-cross biking.
Carried
Adoption of by-laws
Moved by councillor James Bindon that council adopt by-law number
128 modifying planning by-law 110.
Carried
Moved by councillor James Bindon that council adopt by-law number 129
modifying zoning by-law 112.
Carried
Termination of meeting
Moved by councillor Lee Ann Brandt that meeting be terminated at
7:55 p.m.
Carried
__________________ _______________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mayor
Secretary-treasurer/Director General
Juillet 2006
Minutes de l’assemblée ordinaire du conseil de la
Municipalité du Canton Arundel tenue au bureau municipal
situé au 2 rue du Village, Arundel ce 10e jour de juillet
2006 à 19 :00 heures.
Présents et formant quorum sous la présidence de la
mairesse Johanna Earle les conseillers suivants : Ronald Cooke,
Luc Provost, Anne Poirier, Lee Ann Brandt et Lindsay Laughren.
Ordre du Jour
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt
que l’Ordre du Jour soit approuvé tel que
présenté.
Résolu
Minutes
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que
les Minutes de l’assemblée du 12 juin 2006 soient
adoptées.
Résolu
Estimée
Proposé par monsieur le conseiller Luc Provost que le
conseil demande des prix pour des changements à
l’entrée électrique au garage municipal.
Résolu
Caisse Populaire des Trois Vallées
Proposé par monsieur le conseiller Luc Provost que le
conseil municipal demande à la Caisse Desjardins de
renouveler notre marge de crédit.
Résolu
Commission Scolaire Sir Wilfrid Laurier
Proposé par madame la conseillère Anne
Poirier que le conseil municipal appuie la demande de la
Commission Scolaire Sir Wilfrid Laurier afin de demander au
Ministère des Transports d’installer une lumière
clignotante et de changer la zone à une zone de non doublement
devant le Centre de Sciences Naturelles.
Résolu
Ministère des Transports
Proposé par monsieur le conseiller Luc Provost que le conseil
municipal appuie la résolution numéro 06-37
de la Ville de Barkmere concernant des travaux sur le Chemin
Barkmere.
Résolu
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que
monsieur le conseiller Luc Provost soit autorisé à parler
avec monsieur Norman Graham concernant la possibilité
d’acquérir un lopin de terre pour changer l’entrée pour
le Chemin Pine Ridge.
Résolu
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke le conseil
municipal accuse réception d’une lettre du
Ministère des Transports concernant l’intersection de la route
327 et le Chemin Pine Ridge et que demande soit faite au MTQ pour
que les travaux d’émondage soient faits dans les plus brefs
délais possible afin d’améliorer la visibilité et
aussi demander que cette fois les quenouilles soient aussi
enlevées et de son côté la municipalité
regarde certaines solutions possibles et les communiquera
au Ministère dès que possible.
Résolu
Service de Sécurité Incendie
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que le conseil
municipal autorise Mark McMahon à faire une demande de permis
à la Régie des alcools, des courses et des jeux pour
vendre de la boisson au parc municipal le 12 août 2006 pour
et au nom des Pompiers Volontaires d’Arundel.
Résolu
Étudiant(e)
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que les
conseillères Anne Poirier et Lee Ann Brandt prennent une
décision pour employer un(e) étudiant(e) dans le
cadre du projet Placement Carrière Été 2006.
Résolu
Lettre
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt qu’une
lettre de remerciement soit envoyée à Gilbert Miller
& Fils Ltée pour la pierre ¾ qui a
été donné pour le parc.
Résolu
Cour municipale
ATTENDU QUE les municipalités de Nominingue et Val-Morin ont
manifesté leur intention d’adhérer à l’entente
concernant la Cour Municipale commune de Sainte-Agathe-des-Monts;
ATTENDU QUE l’article 13 de l’entente ci-haut mentionnée
oblige toutes les municipalités à autoriser ces
adhésions par résolution de leur Conseil municipal;
Il est proposé par monsieur le conseiller Lindsay Laughren que
le conseil de la Municipalité du Canton Arundel accepte
l’adhésion es municipalités de Nominingue et Val-Morin
à l’entente concernant la Cour municipale commune de
Sainte-Agathe-des-Monts.
Résolu
ATTENDU QUE le Ministre de la Sécurité Publique, le
Ministre de la Justice, la Fédération
Québécoise des Municipalités et l’Union des
Municipalités du Québec ont, le 11 avril 2003, signe une
entente cadre, afin de permettre aux Cour municipales du Québec
de traiter les constats émis sur les routes
numérotées à l’exclusion des autoroutes;
ATTENDU QUE la Municipalité du Canton Arundel désire
adhérer à l’entente cadre signée le 11 avril 2003
entre les intervenants ci-haut mentionnés;
Il est proposé par monsieur le conseiller Luc Provost que le
conseil de la Municipalité du Canton Arundel autorise le maire
et la secrétaire-trésorière à signer, pour
et au nom de l’agglomération, l’entente avec le Ministre de la
Sécurité Publique, le Ministre de la Justice, la
Fédération Québécoise des
Municipalités et l’union des Municipalités du
Québec afin de permettre à la cour municipale de
Sainte-Agathe-des-Monts de traiter les constats d’infractions
émis sur les routes numérotées, à
l’exclusion des autoroutes.
Résolu
FQM
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que la mairesse
soit autorisée à participer au congrès de la FQM
les 28, 29 et 30 septembre 2006, frais d’inscription $592.54
Résolu
Paiement des comptes
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que
les comptes suivants soient payés :
1464 T. Jones
(gazon)
660.00
1466 Groupe Conseil Charbonneau (Hab S.Jake
Beaven)
5,291.15
1467 Financière Banque Nationale (intérêts
emprunt)
1,855.70
1468 Hydro
Québec
1,202.97
1469 Club Richelieu la
Ripousse
500.00
1470 MRC des
Laurentides
892.17
1471 Groupe Ultima Inc
(assurances)
15,721.00
1472 Arundel Citizens’ Home Inc.
(loyer)
2,750.00
1473 5- 10- 15 Huberdeau
(film)
24.14
1474 Lee Ann Brandt (camp de
jour)
70.00
1475 Fauchage du Nord
Inc.
1,518.38
1476 Pièces Auto P.B. Gareau Inc.
(entretien)
221.76
1477 Fournitures de Bureau
Denis
222.78
1478 Fenêtres Laurentiennes
(porte)
151.83
1479 Marc Marier (pension
chien)
100.00
1480 André Charest, CA (vérification
2005)
4,255.93
1481 Dayna Echenberg (camp de
jour)
266.71
1482 Dayna Echenberg (camp de
jour)
2,212.50
01 Annulé
02 Annulé
03 Auto Gary Cantin (camion
incendie)
880.00
04 Bauval Tech-Mix
(asphalte)
691.99
05 Soc. De service en signalisation
(enseignes)
322.25
06 L’Information du Nord (camp de
jour)
86.27
07 Variété P. Prud’Homme
(camp de
jour)
562.07
08 Métal Gosselin
Ltée
(ponceau)
366.76
09 Desjardins Sécurité
Financière (assurance 3
mois)
1,525.14
10 Municipalilté d’Huberdeau
(Service
Incendie)
341.23
11 Bio-Services (1995) Inc. (test
d’eau)
51.76
12 Garage Jean Brosseau Inc.
(essence)
41.85
13 Matériaux R. McLaughlin Inc.
(parc, garage &
outil)
749.47
14 – 15 – 16 annulés
Salaires et contributions d’employeur
juin
12,160.29
Je soussignée, certifie que la Municipalité du Canton
Arundel a les crédits budgétaires pour les
dépenses décrites ci-dessus.
___________________
Secrétaire-trésorière
Résolu
Projet de règlements
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que les projets
de règlements numéro 130 et 131 concernant les zones
inondables soient adoptés.
Résolu
Levée de l’assemblée
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que
l’assemblée soit levée à 21h35.
Résolu
____________________________
_________________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mairesse
Secrétaire-trésorière/Directrice
générale.
July 2006
Minutes of the regular meeting of council of the Municipality of the
Township of Arundel held at the municipal office located at 2
Village Street, Arundel on the 10th day of July 2006 at 7:00 p.m.
Present were councillors: Ronald Cooke, Luc Provost, Anne
Poirier, Lee Ann Brandt, Lindsay Laughren and the Mayor Johanna Earle.
Agenda
Moved by councillor Lee Ann Brandt that the Agenda be approved as
presented.
Carried
Minutes
Moved by councillor Anne Poirier that the Minutes of the June 12th 2006
meeting be approved as presented.
Carried
Estimate
Moved by councillor Luc Provost that council request an estimate for
changes to be made to the electrical entrance at the municipal garage.
Carried
Caisse Populaire des Trois Vallées
Moved by councillor Luc Provost that council ask the Caisse Desjardins
to renew our credit margin.
Carried
Sir Wilfrid Laurier School Board
Moved by councillor Anne Poirier that council support the request made
by the Sir Wilfrlid Laurier School Board to ask the Ministry of
Transport to install a flashing light near the tree farm and also
request that the zone be changed to a ‘no passing’
Zone.
Carried
Ministry of Transport
Moved by councillor Luc Provost that council support resolution
number 06-37 passed by the Town of Barkmere asking for work
to be done on Barkmere road.
Carried
Moved by councillor Lee Ann Brandt that councillor Luc Provost be
authorized to speak with Mr. Norman Graham concerning the possibility
of acquiring land to change the entrance to Pine Ridge Road.
Carried
Moved by councillor Ronald Cooke that council acknowledge receipt of a
letter from the Ministry of Transport concerning the intersection of
Pine Ridge Road and Route 327 and that a request be made to ask them to
cut branches as soon as possible and that they also cut the bulrushes
in order to help visibility; and also that council is looking into
solutions to solve problems at this section and will notify the MTQ as
soon as possible.
Carried
Arundel Fire Department
Moved by councillor Ronald Cooke that council authorizes Mark McMahon
to request a permit from the Régie des alcools, des courses et
des jeux to sell liquor at the municipal park on August 12th 2006 for
and in the name of the Arundel Fire Department.
Carried
Student
Moved by councillor Ronald Cooke that councillors Anne Poirier and Lee
Ann Brandt make a decision to hire one of the students that applied for
the Summer Placement program.
Carried
Letter
Moved by councillor Lee Ann Brandt that a letter of thanks be sent to
Gilbert Miller & Fils Ltée for the 0 ¾ stone that was
donated for the park.
Carried
Municipal court
Moved by councillor Lindsay Laughren that the Municipality of the
Township of Arundel accept that the Municipalities of Nominingue and
Val-Morin join the municipal court of Ste-Agathe-des-Monts.
Carried
Moved by councillor Luc Provost that the Municipality of the Township
of Arundel authorize the mayor and secretary-treasurer to sign for and
in the name of the municipality, the agreement with the Ministre de
la Sécurité Publique, Ministre de la Justice, FQM
and Union des Municipalité du Québec in order to permit
the municipal court of Ste-Agathe-des-Monts to process the
official reports.
Carried
FQM
Moved by councillor Ronald Cooke that the mayor be authorized to attend
the FQM convention to be held from September 28th to the 30th,
cost of inscription $592.54
Carried
Payment of bills
Moved by councillor Ronald Cooke that the following bills be paid:
1464 T. Jones
(grass)
660.00
1466 Groupe Conseil Charbonneau (Hab S.Jake
Beaven)
5,291.15
1467 Financière Banque Nationale (intérêts
emprunt)
1,855.70
1468 Hydro
Québec
1,202.97
1469 Club Richelieu la
Ripousse
500.00
1470 MRC des
Laurentides
892.17
1471 Groupe Ultima Inc
(insurance)
15,721.00
1472 Arundel Citizens’ Home Inc.
(rent)
2,750.00
1473 5- 10- 15 Huberdeau
(film)
24.14
1474 Lee Ann Brandt (day
camp)
70.00
1475 Fauchage du Nord
Inc.
1,518.38
1476 Pièces Auto P.B. Gareau Inc.
(entretien)
221.76
1477 Fournitures de Bureau
Denis
222.78
1478 Fenêtres Laurentiennes
(door)
151.83
1479 Marc Marier (pension
chien)
100.00
1480 André Charest, CA (audit for
2005)
4,255.93
1481 Dayna Echenberg (day
camp)
266.71
1482 Dayna Echenberg (day
camp)
2,212.50
01 Cancelled
02 Cancelled
03 Auto Gary Cantin (fire
truck)
880.00
04 Bauval Tech-Mix
(asphalt)
691.99
05 Soc. De service en signalisation
(signs)
322.25
06 L’Information du Nord (day
camp)
86.27
07 Variété P. Prud’Homme
(day
camp)
562.07
08 Métal Gosselin
Ltée
(culvert)
366.76
09 Desjardins Sécurité
Financière (insurance 3
months)
1,525.14
10 Municipalilté d’Huberdeau (Fire
Department)
341.23
11 Bio-Services (1995) Inc. (water
tests)
51.76
12 Garage Jean Brosseau Inc.
(fuel)
41.85
13 Matériaux R. McLaughlin Inc.
(park, garage &
tools)
749.47
14 – 15 – 16 Cancelled
Salaries & employer’s
contributions
12,160.29
I, the undersigned, certify that the Municipality of the Township of
Arundel has the necessary available funds for the expenses listed above.
___________________
Secretary-treasurer
Carried
Draft by-laws number 130 and 131
Moved by councillor Ronald Cooke that draft by-laws number 130 and 131
concerning high water elevation for flood zones be adopted.
Carried
Termination of meeting
Moved by councillor Anne Poirier that the meeting be terminated
at 9:35 p.m.
_____________________________________
______________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mayor
Secretary-treasurer/Director general
Juin 2006
Minutes de l’assemblée ordinaire du conseil de la
Municipalité du Canton Arundel tenue au bureau municipal
situé au 2 rue du Village, Arundel ce 12e jour de juin
2006 à 19 :00 heures.
Présents et formant quorum sous la présidence de la
mairesse Johanna Earle, les conseillers suivants : Ronald Cooke, Lee
Ann Brandt, Luc Provost, Anne Poirier et Lindsay Laughren.
Ordre du Jour
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que
l’Ordre du jour soit approuvé tel que présenté.
Résolu
Minutes
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que les
Minutes de l’assemblée du 8 mai 2006 soient approuvées.
Résolu
Collecte de peintures usagées
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier qu’un
contenant soit obtenu pour la collecte de peintures usagées pour
le 2 septembre 2006.
Résolu
Chemin White
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que les travaux
soient commencés à l’autre bout du Chemin White
jusqu’à un kilomètre.
Résolu
Placement-Carrière-été
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier qu’un avis
soit affiché recherchant un(e) étudiant(e) pour le projet
Placement Carrière.
Résolu
Commission Scolaire Sir Wilfrid Laurier
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que le
comité incluant Ronald Cooke, Johanna Earle, James Bindon et
elle-même étudie et autorise la signature du contrat
permettant la Municipalité le droit d’utiliser les espaces de
l’Ecole Elémentaire d’Arundel et du Centre de Sciences
Naturelles.
Résolu
Rapport Financier
Proposé par monsieur le conseiller Luc Provost que le rapport
financier 2005 soit approuvé tel que présenté.
Résolu
Comité de Plan d’Urbanisme
Proposé par monsieur le conseiller Lindsay Laughren que les
recommendations fait au conseil par le Comité de Consultation
d’urbanisme concernant les îlots déstructurés
soient acceptées et que le conseil adopte le projet
préliminaire modifiant les règlements 110 et 112
soient approuvées.
Résolu
Monsieur le conseiller Ronald Cooke donne avis que lors d’ une
réunion de conseil subséquente il proposera ou fera
proposé l’adoption du règlement pour la zone
d’inondation.
Croix Rouge
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que Neil
Swail et Johanna Earle soient autorisés à signer le
contrat avec la Croix Rouge.
Résolu
Proposé par monsieur le conseiller Lindsay Laughren qu’une
contribution annuelle soit faite pour la campagne de fonds de la Croix
Rouge équivalent à $0.10 per capita, pour un coût
total de $55.50.
Résolu
Camp d’Été Sureté du Québec
Proposé par monsieur le conseiller Luc Provost qu’un don de
$500.00 soit donné au Club Richelieu La Ripousse pour qu’un
jeune puisse bénéficier de leur Camp d’Été.
Résolu
Comptes Payables
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que les comptes
suivants soient payés :
1429 Tom Jones
(gazon)
660.00
1431 Canada
Post
142.95
1432 Groupe Conseil
Charbonneau
3,968.36
1433 James Bindon
(diner)
30.00
1434 Arundel
Provisions
126.48
1435 Ass.des Dir. Mun. Du Québec
(Cotisation
2006)
339.32
1436 ADT Service de
sécurité
234.59
1437 Bauval Tech-Mix
(asphalte)
1,248.81
1438 Bell Mobilité
(cellulaires)
280.54
1439 Bell
687-3991
498.45
1440 Bell
(Internet)
46.13
1441
Dicom
28.43
1442 Ent. d’Electricité Dugas ( garage
)
89.60
1443 Feuilles et Flocons
(parc)
6,855.49
1444 Extincteurs de la 117
(garage-p.o.)
286.35
1445 Fort Ouest Inc.
(souper)
503.62
1446 Gary Cantin (cours SSI
)
300.00
1447 Garage Jean
Brossseau
186.40
1448 Hydro
Québec
841.52
1449 Machineries
St-Jovite
56.92
1450 Multi
Routes
6,587.48
1451 Sears (camp de
jour)
462.39
1452 Pièces d’Auto P & B Gareau
Inc.
237.04
1453 Pneus Legault (Ford
F350)
324.59
1454 Pompage Sanitaire
Mont-Tremblant
483.11
1455 Poste
Canada
260.71
1456 Société Coopérative Agricole
(diésel)
2,026.42
1457 Timmerlinn Inc.
(parc)
949.47
1458 Victoria Landscaping reg’d(boîtes à
fleurs 805.17
1459 MRC des
Laurentides
28,261.50
1460 Gilbert P. Miller & Fils
Inc.
3,869.53
1461 Matériaux R. McLaughlin
Inc.
228.92
1462 Marc
Marier
70.00
1463 France Sigouin (camp de
jour)
123.79
1465 Ministre des
Finances
38,884.00
Salaires et Contributions
employeur
12,220.64
Incluant frais de déplacement N. Swail 12.25
Je soussignée certifie que la Municipalité du Canton
Arundel a les crédits budgétaires pour les
dépenses décrites ci-dessus.
___________________
Secrétaire-trésorière
Résolu
Vêtements de Sécurité
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que des
vêtements de sécurité soient obtenus pour Neil
Swail et Benoît Sigouin comme mesure de sécurité
pour les travaux de chemins.
Résolu
Roue à mesurer
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke qu’une roue
à mesurer soit achetée pour un coût total de .
Résolu
Scie en métal
Proposé par monsieur le conseiller Luc Provost qu’une scie en
métal soit achetée pour un coût total de $200.00
plus taxe.
Résolu
Permis d’alcool
Proposé par monsieur le conseiller Luc Provost que Monsieur Neil
Swail soit autorisé à faire une demande pour un permis
d’alcool pour l’Épluchette de blé d’Inde qui aura lieu au
parc municipal situé au 60 Route Morrison, Arundel le 12
août 2006.
Résolu
Levée de l’assemblée
Proposé par Madame la conseillère Anne Poirier que
l’assemblée soit levée à 21:50 heures.
__________________
_________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mairesse
Secrétaire-Trésorière/Directrice
générale
June 2006
Minutes of the regular meeting of the council of the Municipality of
the Township of Arundel held at the municipal office located at 2
Village Street, Arundel on this 12th day of June 2006 at 7 :00 p.m.
Present were councillors Ronald Cooke, Lee Ann Brandt, Luc Provost,
Anne Poirier, Lindsay Laughren and the mayor Johanna Earle.
Agenda
Moved by councillor Lee Ann Brandt that the Agenda be adopted as
presented.
Carried
Minutes
Moved by councillor Anne Poirier that the minutes of the May 8th
meeting 2006 be adopted as read.
Carried
Paint collection
Moved by councillor Anne Poirier that a container be obtained for the
used paint collection of September 2nd 2006
Carried
White’s road
Moved by councillor Ronald Cooke that repairs be started at the far end
of White’s road up to 1 km.
Carried
Summer student project
Moved by councillor Anne Poirier that a notice be posted looking for a
student for the Summer student project.
Carried
Sir Wilfred Laurier School Board
Moved by councillor Anne Poirier that the committee including
Ronald Cooke, Johanna Earle, James Bindon and herself study and
authorize signature of the contract agreement allowing the Municipality
the use of the Sir Wilfrid Laurier School Board facilities at the
Arundel Elementary School and the Arundel Nature Centre.
Carried
Financial report
Moved by councillor Luc Provost that the 2005 financial report be
accepted as presented.
Carried
Planning advisory committee
Moved by councillor Lindsay Laughren that the recommendation made
to council by the Planning Advisory Committee, regarding ‘les
îlots déstructurés’ be accepted and that
council adopt the preliminary project of draft regulations
modifying by-laws 110 and 112 concerning the ‘îlots
déstructurés’.
Carried
Red Cross
Moved by councillor Anne Poirier that Neil Swail and Johanna Earle be
authorized to fill out contract subject: Project for Disaster Services
Letter of Understanding with the Red Cross.
Carried
Moved by councillor Lindsay Laughren that an annual contribution to the
Red Cross’ fundraising campaign be made equal to $0.10 per capita
totaling $55.50.
Carried
Summer camp QPP
Moved by councillor Luc Provost that a contribution of $500.00 be
made to the Club Richelieu La Ripousse in order to help
children attend their summer camp from August 7th to l8th 2006.
Carried
Accounts payable
Moved by councillor Ronald Cooke that the following bills be paid:
1429 Tom Jones
(grass)
660.00
1431 Postes
Canada
142.95
1432 Groupe Conseil
Charbonneau
3,968.36
1433 James Bindon
(lunch)
30.00
1434 Arundel
Provisions
126.48
1435 Ass.des Dir. Mun.du Québec
(cotisation
2006)
339.32
1436 ADT (service de
sécurité)
234.59
1437 Bauval Tech-Mix
(asphalt)
1,248.81
1438 Bell Mobility
(cell)
280.54
1439
Bell
498.45
1440 Bell
(internet)
46.13
1441
Dicom
28.43
1442 Ent. d’Electricité Dugas
(garage)
89.60
1443 Feuilles et Flocons
(park)
6,855.49
1444 Extincteurs de la 117
(garage,posto) 286.35
1445 Fort Ouest
Inc.
503.62
1446 Gary Cantin,
teaching
300.00
1447 Garage Jean
Brosseau
186.40
1448 Hydro
Quebec
841.52
1449 Machineries
St-Jovite
56.92
1450 Multi
Routes(calcium)
6,587.48
1451 Sears (day
camp)
462.39
1452 Pièces d’Auto P & B Gareau
Inc.
237.04
1453 Pneus Legault (Ford
F350)
324.59
1454 Pompage Sanitaire
Mt-Tremblant
483.11
1455 Postes
Canada
260.71
1456 Société Coopérative
Agricole
2,026.42
1457 Timmerlinn
Inc.
949.47
1458 Victoria Landscaping
Reg’d
805.17
1459 MRC des
Laurentides
28,261.50
1460 Gilbert P. Miller & Fils
Inc.
3,869.53
1461 Matériaux R. McLaughlin
Inc.
228.92
1462 Marc
Marier
70.00
1463 France Sigouin (day
camp)
123.79
1465 Ministre Finances
(SQ)
38,884.00
1430 & Salaries & employer’s contributions
12760.64
(includes 12.25 Neil Swail travel expenses)
I, the undersigned certify that the Municipality of the Township of
Arundel has the necessary available funds for the expenses listed above.
_________________
Secretary-treasurer
Carried
Safety clothing
Moved by councillor Lee Ann Brandt that safety clothing be purchased
for Neil Swail and Benoît Sigouin as a safety measure for road
work.
Carried
Measuring wheel
Moved by councillor Ronald Cooke that a measuring wheel be purchased
for a total cost of s.
Carried
Metal saw
Moved by councillor Luc Provost that a metal saw be purchased for
a total cost of $200.00 plus tax.
Carried
Alcohol permit
Moved by councillor Luc Provost that Neil Swail obtain an alcohol
permit for the Firemens Corn Roast.
Carried
Termination of meeting
Moved by councillor Anne Poirier that the meeting be terminated at 9:50
p.m.
Carried
_______________
______________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mayor
Secretary-treasurer/Director general
Mai 2006
Minutes de l’assemblée ordinaire du conseil de la
Municipalité du Canton Arundel tenue au bureau municipal
situé au 2 rue du Village, Arundel ce 8e jour de mai 2006
à 19 :00 heures.
Présents et formant quorum sous la présidence de la
mairesse Johanna Earle, les conseillers suivants : Ronald
Cooke, James Bindon, Lee Ann Brandt, Luc Provost, Anne Poirier et
Lindsay Laughren.
Minutes
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que les minutes
de l’assemblée du 13mars 2006 soient approuvées.
Résolu
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que les minutes
de l’assemblée du 10 avril 2006 soient approuvées avec
l’amendement suivant : résolution numéro
2006-379 « et que le montant à payer pour 2006 est
de $867.16 ».
Résolu
Camp de jour
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que le projet du
Camp de Jour soit accepté tel que présenté.
Les conseillers Lindsay Laughren et Anne Poirier ont voté contre
cette résolution.
Résolu
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que France
Sigouin, Lee Ann Brandt et lui-même soient nommés
représentants des Loisirs pour superviser le projet du Camp de
Jour.
Résolu
Habitations Stephen Jake Beaven
Considérant que le Groupe Conseil-Charbonneau et comité
des Habitations Stephen Jake Beaven doivent faire une étude de
possibilités pour recevoir les fonds du programme Pacte Rural de
la MRC, il est proposé par monsieur le conseiller Ronald
Cooke que la Municipalité autorise la Mairesse Johanna Earle
à signer le contrat le 6 mai 2006.
Madame la conseillère Anne Poirier a voté contre cette
résolution.
Résolu
Hydro Q uébec
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que le
conseil fasse une demande à l’Hydro Québec pour une
lumière à l’intersection de la 327, 364 et le Chemin
White.
Les conseillers Ronald Cooke et Anne Poirier ont voté
contre cette résolution.
Résolu
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que
conseillère Anne Poirier soit mandatée à faire des
recherches pour la possibilité de faire
l’achat du système luminaire d’Hydro Québec.
Résolu
Fosse septique
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que la fosse
septique du garage soit vidée.
Résolu
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que le
système d’eau au garage municipal soit nettoyé et
vérifié.
Résolu
MTQ
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke qu’une demande
soit faite au Ministère des Transports pour qu’une enseigne
démontrant l’entrée cachée soit installée
près du 82 Crystal Falls .
Résolu
MRC
« Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke qu’en
vertu de l’article 239 de la Loi sur l’aménagement et
l’urbanisme, la municipalité demande au Ministre des Affaires
municipales et des Régions de lui accorder un délai pour
les fins de respecter les obligations qui lui sont imparties en vertu
de l’article 59 L.A.U. ; que la
secrétaire-trésorière soit autorisée
à transmettre copie conforme de la présente au ministre.
»
150ieme
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que madame
Johanna Earle soit autorisée à faire une demande pour un
permis d’alcool pour les célébrations du 30
juin et 1er juillet 2006 au parc municipal situé au 60
Route Morrison.
Résolu
Gazon et Fleurs
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que M. Thomas O.
Jones soit engagé pour l’entretien du gazon au parc municipal
situé au 60 Morrison, la bâtisse municipale située
au 2 du Village, le terrain de tennis situé au 25 Morrison et le
Bureau de poste situé au 14 Dr. Henry pour un coût total
de $3300.00 pour la saison 2006.
Résolu
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que Vickie
Jacobs soit engagée pour l`entretien des fleurs de l’Eglise Unie
et les boîtes à fleurs sur le pont pour un
coût total de $805.00 et un coût
n’excédant pas $475.00 soit autorisé pour le lit de
fleurs devant l’Hôtel de ville.
Monsieur le conseiller Lindsay Laughren a voté contre
cette résolution.
Résolu
Patinoire
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que les bandes
de la patinoire soient réparées : coût approximatif
de $1,700.00.
Résolu
Paiement des comptes
Proposé par monsieur le conseiller Lindsay Laughren que les
comptes suivants soient payés :
1401 Kelly
Soule
109.10
1402
CRSBP
47.16
1403 Bell
Canada
535.04
1404 Bell
Canada
23.18
1405 Bell
Mobilité
125.03
1406
McLaughlin
159.26
1407 Jean
Brosseau
93.82
1408 Auto Gary
Cantin
173.45
1409
Citénet
26.40
1410
COOP
753.12
1411 Etangs Pêche
Pyane
400.00
1412
CSST
17.15
1413
Decobex
226.31
1414 Four.Bureau
Denis
179.24
1415
Dicom
31.37
1416 Les Entr. Mallette
Enr. 127.79
1417 Hydro
Québec
1309.01
1418
Illico
51.85
1419
P.B.Gareau
294.40
1420 Rep. J.P.
Maillé
211.04
1421 Ministère du
Revenu
542.62
1422 Ville
Ste-Agathe
388.79
1423 Services Ent.
St-Jovite 114.42
1424 Ville de
Mt-Tremblant 590.75
1425
Xerox
98.94
1426 Arundel Historical Soc. 1000.00
Salaires et
contributions
12057.56
Employeur
Je soussignée certifie que la Municipalité du Canton
Arundel a les crédits budgétaires pour les
dépenses décrites ci-dessus.
_________________
Secrétaire-trésorière
Résolu
Avis de motion
Monsieur le conseiller Ronald Cooke a donné un avis de motion
que lors d’une séance subséquente il proposera ou fera
proposé des amendements à nos règlements afin
d’être conforme avec les changements effectués par la MRC.
Ordre du jour
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke qu’un brouillon
de l’ordre du jour soit affiché sur le tableau du bureau
municipal une semaine avant l’assemblée de conseil.
Résolu
Levée de l’assemblée
Proposé par monsieur le conseiller Ronald Cooke que
l’assemblée soit terminée à 10 :40 p.m.
_______________ ________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mairesse
Secrétaire-trésorière/Directrice
générale
May 2006
Minutes of the regular meeting of the council of the Municipality of
the Township of Arundel held at the municipality office located at 2
Village Street, Arundel on this 8th day of May 2006 at 7:00 p.m.
Present were councillors Ronald Cooke, James Bindon, Lee Ann Brandt,
Luc Provost, Anne Poirier, Lindsay Laughren and the Mayor Johanna
Earle.
Minutes
Moved by councillor James Bindon that the Minutes of the March 13th,
2006 meeting be adopted.
Carried
Moved by councillor James Bindon that the Minutes of the April 10th
2006 meeting be adopted with the following amendment: Resolution
number 2006-379 «and that the amount to be paid for the
year 2006 is $867.16»
Carried
Day Camp
Moved by councillor James Bindon that the Day Camp project be
approved as presented.
Councillors Lindsay Laughren and Anne Poirier voted against this
resolution.
Carried
Moved by councillor James Bindon that he, Lee Ann Brandt and France
Sigouin be named as representatives from Loisirs to oversee the Day
Camp project.
Carried
Habitations Stephen Jake Beaven
Whereas the Habitations Stephen Jake Beaven Committee and Groupe
Conseil-Charbonneau are about to launch a feasibility study to
receive funding from Pacte Rural program of the MRC it is therefore
moved by councillor Ronald Cooke that for this purpose the municipality
agrees to authorize the Mayor, Johanna Earle, to sign the contract on
May 6th 2006.
Councillor Anne Poirier voted against this resolution.
Carried
Hydro Quebec
Moved by councillor James Bindon that council request that Hydro place
a light at the intersection of route 327, 364 and White’s road.
Councillors Ronald Cooke and Anne Poirier voted against this resolution.
Carried
Moved by councillor Ronald Cooke that councillor Anne Poirier be
mandated to look into the possibility of purchasing the street lighting
system from Hydro Quebec.
Carried
Septic system
Moved by councillor Ronald Cooke that the septic tank be emptied at the
municipal garage.
Carried
Moved by councillor Ronald Cooke that the water system be cleaned-out
and tested at the municipal garage.
Carried
MTQ
Moved by councillor Ronald Cooke that a request be made for a sign
showing the hidden entrance at 82 Crystal Falls Road.
Carried
MRC
“In accordance with Article 239 of an Act Respecting Land Use planning,
the municipality ask the Minister of Municipal Affairs for an extension
in order to respect the obligations to be met in accordance with
Article 59; and that the secretary-treasurer be authorized to forward
this resolution to the minister.”
Carried
Anniversary 150th
Moved by councillor James Bindon that Mrs. Johanna Earle be authorized
to make a request for an alcohol permit for June 30th and July
1st 2006 150th and Canada Day celebrations to be held at the
municipal park located at 60 Morrison road .
Carried
Grass & Flowers
Moved by councillor James Bindon that Mr. Thomas O. Jones be hired for
the grass cutting at the municipal park located at 60
Morrison Road, the municipal building located at 2 Village Street, the
tennis courts located at 25 Morrison Road and the Post Office located
at 14 Doctor-Henry Road for a total fee of $3300.00 for the 2006 season.
Carried
Moved by councillor James Bindon that Vickie Jacobs be hired for the
maintenance of the flowers at the United Church and the flower
boxes on the bridge for a total cost of $805.00 and that an
amount not exceeding $475.00 be allotted for flowerbed in
front of the municipal building.
Councillor Lindsay Laughren voted against this resolution.
Carried
Skating rink
Moved by councillor James Bindon that the rink boards be
repaired; approximate cost $1,700.00
Carried
Accounts payable
Moved by councillor Lindsay Laughren that the following bills be paid:
1401 Kelly
Soule
109.10
1402
CRSBP
47.16
1403 Bell
Canada
535.04
1404 Bell
Canada
23.18
1405 Bell
Mobilité
125.03
1406
McLaughlin
159.26
1407 Jean
Brosseau
93.82
1408 Auto Gary
Cantin
173.45
1409
Citénet
26.40
1410
COOP
753.12
1411 Etangs Pêche
Pyane
400.00
1412
CSST
17.15
1413
Decobex
226.31
1414 Four.Bureau
Denis
179.24
1415
Dicom
31.37
1416 Les Entr.Mallette
Enr.
127.79
1417 Hydro
Québec
1309.01
1418
Illico
51.85
1419 P.B.
Gareau
294.40
1420 Rep. J.P.
Maillé
211.04
1421 Ministère du
Revenu
542.62
1422 Ville Ste-Agathe des
Monts
388.79
1423 Services Ent.
St-Jovite
114.42
1424 Ville de
Mt-Tremblant
590.75
1425
Xerox
98.94
1426 Arundel Historical
Society
1000.00
Salaries & employer’s contributions 12057.56
I the undersigned certify that the Municipality of the Township
of Arundel has the necessary available funds for the expenses listed
above.
________________
Secretary-treasurer
Carried
Notice of motion
Councillor Ronald Cooke gave notice that at a subsequent meeting of
council he would move or cause to be moved amendments to our by-laws in
order to conform with the new changes made by the MRC
Agenda
Moved by councillor Ronald Cooke that a draft copy of the Agenda be
posted on our bulletin board one week before the meeting.
Carried
Termination of meeting
Moved by councillor Ronald Cooke that the meeting be terminated
at 10:40 p.m.
_________________
_________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mayor
Secretary-treasurer/Director general
Avril 2006
Minutes de l’assemblée ordinaire du conseil de la
Municipalité du Canton Arundel tenue au bureau municipal
situé au 2 rue du Village, Arundel ce 10e jour d’avril 2006
à 19 :00 heures.
Présents et formant quorum sous la présidence de la
mairesse Johanna Earle, les conseillers suivants : James Bindon,
Lee Ann Brandt, Luc Provost et Anne Poirier.
Ordre du Jour
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que
l’Ordre du Jour soit adopté tel que présenté.
Résolu
Minutes
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que les
minutes de l’assemblée du 10 avril 2006 ne soient pas
approuvées. Madame aimerait savoir pourquoi certains
montants ne correspondent pas à la liste du 13 mars 2006 et
Est-ce que Hydro Luminaire est acheté ou loué?
Transport Adapté
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que le
transport adapté soit accepté.
Résolu
Parc de Conservation
Proposé par monsieur le conseiller Luc Provost que Lee Ann
Brandt se joigne à James Bindon et Anne Poirier concernant le
parc de conservation.
Résolu
Paiement des comptes
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que les comptes
suivants soient payés :
1369 Aero-feu : bunker
suits
$10,724.36
1370
Bell
607.23
1371
Bell
118.66
1372 BMR:
garage
132.30
1373 Jean
Brosseau
68.80
1374 G.
Cantin
234.96
1375 Commission des
Transports
120.00
1376 COOP -
oil
1,513.47
1377 Desjardins, ass.
Collective
508.38
1378 Civil Security
Conference
541.94
1379
CSST
2,284.50
1380 Desrosiers
Ford
5.47
1381
Hydro
675.57
1382 Equipements de Loisirs
Projel
630.51
1383
FQM
621.53
1384 Hewitt : back
hoe
3,396.03
1385 Ken
Hollomby
187.85
1386 Les Machineries
St-Jovite
1,295.73
1387 R. Warrington:
wood
1,050.00
1388 Timmerlin: Paul
Courte
975.96
1389 Garage G.M. Provost:
truck
1,190.37
1390 Ville
Ste-Agathe
86.27
1391 Services Entretien
St-Jovite
37.37
1392 Service de Sécurité
Inc.Mt-Trem.
70.00
1393 Toilettes
Québec
212.80
1394 P.B.
Gareau
348.99
1395 Photocopies
Illico
5.75
1396 PG
Mensys
2,053.77
1397
MRC
18,056.00
1398 Gilbert Miller & Fils
Ltée
3199.98
1399 Route des
Arts
200.00
Salaires et contributions
employeur
11,937.66
Je soussignée certifie que la Municipalité du
Canton Arundel a les crédits budgétaires pour les
dépenses décrites ci-dessus.
___________________
Secrétaire-trésorière
Résolu
Anti-poussière
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que Luc Provost
augmente la quantité utilisée de 20,000 litres à
22,000 litres pour un meilleur résultat.
Résolu
Réception Fort Ouest
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier qu’une
réception vins et fromages soit offerte pour 100 personnes et un
souper pour nos conseillers retraités et leurs épouses.
Résolu
Levée de l’assemblée
L’assemblée s’est terminée à 22 :15 heures.
____________________
¬¬¬¬ _______________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mairesse
Secrétaire-trésorière/Directrice
générale
April 2006
Minutes of the regular meeting of the council of the Municipality of
the Township of Arundel held at the municipal office located at 2
Village Street, Arundel on this 10th day of April 2006 at 7:00 p.m.
Present were councillors Luc Provost, Anne Poirier, James Bindon, Lee
Ann Brandt and the Mayor Johanna Earle.
Agenda
Moved by councillor Lee Ann Brandt that the Agenda be approved as
presented.
Carried
Minutes
Moved by councillor Anne Poirier that the minutes not be approved.
Reasons being she would like answers regarding amounts not shown on
minutes compared to list of March 13th. And regarding Hydro
Luminaire, do we rent or buy?
Transport Adapté
Moved by councillor Anne Poirier that Transport Adapté has been
accepted.
Carried
Conservation Park
Moved by councillor Luc Provost that Lee Ann Brandt join James Bindon
and Anne Poirier on the Conservation Park.
Carried
Accounts payable
Moved by councillor James Bindon that the following bills be paid:
1369 Aero-feu
: bunker
suits
$10,724.36
1370 Bell
607.23
1371
Bell
118.66
1372 BMR :
garage
132.30
1373 Jean
Brosseau
68.80
1374 G.
Cantin
234.96
1375 Commission des
Transports
120.00
1376 COOP :
oil
1,513.47
1377 Desjardins , ass.
Collective
508.38
1378 Civil Security
Conference
541.94
1379
CSST
2,284.50
1380 Desrosiers
Ford
5.47
1381
Hydro
675.57
1382 Equipements de Loisirs Projel
Inc.
630.51
1383
FQM
621.53
1384 Hewitt : back
hoe
3,396.03
1385 K.
Hollomby
187.85
1386 Les Machineries St-Jovite:
grader
blades
1,295.73
1387 R.Warrington :
wood
1,050.00
1388 Timmerlin: Paul
Courte
975.96
1389 Garage G.M. Provost :
Truck
88-3
1,190.37
1390 Ville
Ste-Agathe
86.27
1391 Services Entretien
St-Jovite
37.37
1392 Service de
Sécurité Inc.
Mt-Trem.
70.00
1393 Toilettes
Québec
212.80
1394 P.B.
Gareau
348.99
1395 Photocopies
Illico
5.75
1396 PG
Mensys
2,053.77
1397
MRC
18,056.00
1398 Gilbert P Miller &
Fils
Ltée
3199.98
1399 Route des
Arts
200.00
Salaries & employer’s
contributions
11,937.66
I the undersigned certify that the Municipality of the Township of
Arundel has the necessary available funds for the expenses listed above.
____________________
Secretary-treasurer
Carried
Anti-dust
Moved by councillor James Bindon that Luc Provost increase our use of
anti-dust from 20,000 liters to 22,000 liters for a better result.
Carried
Fort Ouest Reception
Moved by councillor Anne Poirier that we have a reception with wine and
cheese for 100 guests and offer dinner to our retiring councilmen and
their wives.
Carried
Termination of meeting
The meeting be terminated at 10:15 p.m.
_________________________
________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mayor
Secretary-treasurer/Director General
Mars 2006
Mars 2006
Minutes de l’assemblée ordinaire du conseil de la
Municipalité du Canton tenue au bureau municipal situé au
2 rue du Village, Arundel ce 13e jour de mars 2006 à 7 :00 p.m.
Présents et formant quorum sous la présidence de la
mairesse Johanna Earle les conseillers suivants : Luc Provost,
Anne Poirier, Lindsay Laughren, James Bindon et Lee Ann Brandt .
Ordre du Jour
Proposé par monsieur le conseiller Luc Provost que l’Ordre
du Jour soit adopté tel que présenté.
Résolu
Minutes
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que
les Minutes de l’assemblée du 13 février 2006 soient
adoptées.
Résolu
Pacte rural
Proposé par James Bindon que le conseil appuie une demande de
subvention dans le cadre du programme Pacte Rural pour Habitations
Stephen Jake Beaven au montant de $22,190.00 et que Mme Johanna Earle
et Mme Corinne Boyd soient autorisées à signer les
documents nécessaires.
Résolu
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que le conseil
fasse une demande de subvention dans le cadre du programme Pacte Rural
pour un montant de $2,000.00 pour acheter des livres pour la
bibliothèque et que Mme Johanna Earle et Mme Lee Ann Brandt
soient autorisées à signer ledit document pour et
au nom de la municipalité.
Résolu
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que le
conseil fasse une demande subvention dans le cadre du programme Pacte
Rural pour un montant allant jusqu’à $8,000.00 pour un camp de
jour et que monsieur James Bindon et Mme Lee Ann Brandt soient
autorisés à signer ledit document pour et au nom de la
municipalité.
Résolu
Placements Carrière d’Eté 2006
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que le conseil
municipal fasse une demande pour trois étudiants un pour
la bibliothèque, un pour le bureau et un animateur pour un camp
de jour dans le cadre du Programme Placements Carrière Etudiants
2006 et que la secrétaire-trésorière soit
autorisée à signer les documents nécessaires.
Résolu
Fleurs et gazon
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que la
secrétaire affiche des demandes de soumissions pour la coupe de
gazon et l’entretien des fleurs pour 2006 incluant une
nouvelle plate-bande à l’hotel de ville.
Résolu
Caisse Populaire des Trois Vallées
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que Robert
Elmslie et Carole Brandt soient ajoutés à la liste de
noms autorisés à signer les chèques avec la
mairesse et conseiller Luc Provost.
Résolu
Paiement des comptes
Proposé par madame la conseillère Anne Poirier que les
comptes suivants soient payés :
1330 SAAQ
(immatriculation)
3675.00
1331 PAIR
(don)
100.00
1332 Bell Canada (tél adm. Garage,
biblio,SSI)
403.03
1333 Ministre Revenu Québec (ajust.
2004)
79.63
1334 Bell (internet
adm)
23.18
1335 Arundel Provisions
(garage)
192.98
1336 Hydro Québec
(luminiares)
611.74
1337 Service Sécurité Mt-Tremblant (SSI
air)
80.00
1338 Matériaux R. McLaughlin
(garage)
57.54
1339 Machineries St-Jovite Inc.
(6roues)
38.94
1340 Postes Canada
(timbres)
355.12
1341 Xerox Canada Ltée
(photocopieur)
144.31
1342 Pièces Auto P.B. Gareau Inc (6 roues &
dégeleuse) 248.89
1343 Fournitures Bureau Denis
(SSI)
105.46
1344 Toilettes Québec
(patinoire)
172.54
1345 ADT (système alarme garage & bureau
poste)
234.59
1346 Entreprise Electricité Dugas
(garage)
94.70
1347 Photocopies Illico
(loisirs)
242.66
1348 Plomberie St-Jovite
(dégeleuse)
22.44
1349 Receveur Général Canada (licence
SSI)
123.00
1350 Desjardins Sécurité Financière
(assurances)
1016.76
1351 CO-OP
(fuel)
2082.26
1352 FQM
(cours)
310.56
1353 Défi Sport
(dégeleuse)
43.66
1354 PG Mensys (système
informatique)
13015.22
1355 Robert Warrington (bois
garage)
1425.00
1356 CRSBP (contribution &
fournitures)
3706.51
1357 Pièces Auto Ste-Agathe
Inc(outils)
997.08
1358 Luc Provost
(outil)
27.60
1359 Vitrerie Pilon
(miroir)
46.28
1360 Equipement Cloutier (camions
incendie)
534.88
1361 MRC des
Laurentides
10205.50
1362 Hydro Québec
(patinoire)
367.19
1363 Dicom Express
Inc.
67.16
1364 Famille Gagnon (parc
conservation)
72.46
1365 Garage Jean
Brosseau
51.25
1367
Carquest
7.83
1368 J. Bindon (water
treatment)
19.27
Paie & contributions
d’employeur
17855.26
Je soussignée certifie que la Municipalité du Canton
Arundel a les crédits budgétaires pour les
dépenses décrites ci-dessus.
__________________
Secrétaire-trésorière
Résolu
Plaques
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que Neil
Swail ou Bernice Goulet soient autorisés à signer les
documents nécessaires pour le renouvellement des plaques des
véhicules municipaux.
Résolu
Amendement de résolution
Proposé par monsieur le conseiller James Bindon que la
résolution numéro
soit amendée à lire $22,190.00 au lieu de $22,000.00.
Résolu
Loisirs
Proposé par monsieur le conseiller Lindsay Laughren que le
conseiller James Bindon et la conseillère Lee Ann Brandt soient
nommés représentants du conseil pour le comité des
loisirs.
Résolu
Programme Volet II
Proposé par madame la conseillère Lee Ann Brandt que le
conseiller James Bindon soit autorisé à évaluer le
projet Volet II 2006-2007 et de soumettre un plan si juger
nécessaire.
Madame la conseillère Anne Poirier a voté contre cette
résolution.
Résolu
Levée de l’assemblée
Proposé par monsieur le conseiller Lindsay Laughren que
l’assemblée soit terminée à 9 :30 p.m.
Résolu
_____________________________
_____________________________
Johanna Earle,
Mairesse
Bernice Goulet, Secrétaire-trésorière/Directrice
générale.
March 2006
Minutes of the regular meeting of the council of the Municipality of
the Township of Arundel held at the municipal office located at 2
Village Street, Arundel on this 13th day of March 2006 at 7 :00 p.m.
Present were councillors Luc Provost, Anne Poirier, Lindsay
Laughren, James Bindon, Lee Ann Brandt and the Mayor Johanna Earle.
Agenda
Moved by councillor Luc Provost that the Agenda be approved as
presented.
Carried
Minutes
Moved by councillor Anne Poirier that the Minutes of the February 13th
2006 be adopted.
Carried
Summer Career Placements 2006
Moved by councillor James Bindon that council apply for three
students one for the library, one for office and one a day
camp as part of the Summer Career Placements 2006 and that the
secretary-treasurer be authorized to sign the necessary documents.
Carried
Pacte rural
Moved by councillor James Bindon that council support the request for a
grant for the Pacte rural program made by the Habitations Stephen Jake
Beaven in the amount of $22,190.00 and that Mrs. Johanna Earle and Mrs.
Corinne Boyd be authorized to sign the necessary documents.
Carried
Moved by councillor James Bindon that council request a
grant through the Pacte rural program for an amount of $2,000.00
for the purchase of books for the library and that Mrs. Johanna Earle
and Miss Lee Ann Brandt be authorized to sign the necessary documents
for and in the name of the municipality.
Carried
Moved by councillor Anne Poirier that council request a grant through
the Pacte rural program for an amount not exceeding $8,000.00 for a day
camp and that Mr. James Bindon and Miss Lee Ann Brandt be authorized to
sign the necessary documents for and in the name of the municipality.
Carried
Flowers and grass
Moved by councillor James Bindon that the secretary post requests for
tenders for the cutting of the grass and the flowers for 2006 including
the flowerbed at the municipal building.
Carried
Caisse Populaire des Trois Vallées
Moved by councillor James Bindon that Robert Elmslie and Carole Brandt
be added to the list of names authorized to sign cheques with the
mayor and councillor Luc Provost.
Carried
Accounts payable
Moved by councillor Anne Poirier that the following bills be paid :
1330 SAAQ (plates for
vehicles)
3675.00
1331 PAIR
(donation)
100.00
1332 Bell Canada (tel office, garage, library,
AFD)
403.03
1333 Ministre Revenu Quebec (2004
adjustment)
79.63
1334 Bell (internet
administration)
23.18
1335 Arundel Provisions (supplies
garage)
192.98
1336 Hydro Quebec (street
lighting)
611.74
1337 Service Sécurité Mont-Tremblant (air
AFD)
80.00
1338 Matériaux R. McLaughlin Inc.
(garage)
57.54
1339 Machineries St-Jovite Inc. (6
wheeler)
38.94
1340 Canada Post
(postage)
355.12
1341 Xerox Canada Ltd
(photocopier)
144.31
1342 Pièces Auto P.B. Gareau Inc. (6 wheeler & steam
machine)
248.89
1343 Fournitures de Bureau Denis (office supplies
AFD)
105.46
1344 Toilettes Québec (porta potty
rink)
172.54
1345 ADT (alarm system garage & post
office)
234.59
1346 Entreprise Electricité Dugas (light at
garage)
97.90
1347 Photocopies Illico
(loisirs)
242.66
1348 Plomberie Saint-Jovite ((steam
machine)
22.44
1349 Receiver General Canada (radio licence
AFD)
123.00
1350 Desjardins Sécurité Financière
(insurance)
1016.76
1351 CO-OP
(fuel)
2082.26
1352 FQM (courses for member of
council)
310.56
1353 Défi Sport (snow
blower)
43.66
1354 PG Mensys (supplies & up-grades
computer)
13015.22
1355 Robert Warrington (wood for
garage)
1425.00
1356 CRSBP (library membership &
supplies)
3706.51
1357 Pièces Auto Ste-Agathe Inc. (tools
garage)
997.08
1358 Luc Provost
(tool)
27.60
1359 Vitrerie Pilon Enr.
(mirror)
46.28
1360 Equipement Cloutier (fire
trucks)
534.88
1361 MRC des
Laurentides
10205.50
1362 Hydro Québec
(rink)
367.19
1363 Dicom Express
Inc
67.16
1364 Famille Gagnon (conservation
park)
72.46
1365 Garage Jean Brosseau
Inc.
51.25
1367
Carquest
7.83
1368 J. Bindon (water
treatment)
19.27
Payroll & employer’s
contributions
17855.26
I the undersigned certify that the Municipality of the Township
of Arundel has the necessary available funds for the expenses listed
above.
___________________________
Secretary-treasurer
Carried
Plates
Moved by councillor Lee Ann Brandt that Neil Swail or Bernice Goulet be
authorized to sign the necessary documents for the renewal of the
plates on municipal vehicles.
Carried
Amendment to resolution
Moved by councillor James Bindon that resolution number be
amended to read $22,190.00 instead of $22,000.00
Carried
Loisirs
Moved by councillor Lindsay Laughren that councillors James Bindon and
Lee Ann Brandt be named representatives of council on the Loisirs
committee.
Carried
Volet II program
Moved by councillor Lee Ann Brandt that councillor James Bindon be
authorized to look into the Volet II project for 2006-2007 and submit a
plan if judged necessary.
Councillor Anne Poirier voted against this resolution.
Carried
Termination of meeting
Moved by councillor Lindsay Laughren that meeting be terminated at 9
:30 p.m.
Carried
_________________________________
__________________________
Johanna
Earle
Bernice Goulet
Mayor
Secretary-treasurer/Director general
<>
Février 2006
Minutes
de
l’assemblée ordinaire du conseil de la Municipalité
du Canton Arundel tenue au bureau municipal le 13 février 2006
à 19h.
Présents
et formant quorum sous la présidence de la Mairesse Johanna
Earle, les conseillers suviants : Anne Poirier, Lindsay
Laughren, Lee Ann Brandt, Luc Provost et James Bindon.
Ordre
du
Jour
Proposé
par monsieur le conseiller Lindsay Laughren, appuyé par
monsieur le conseiller Luc Provost que l’Ordre du Jour soit
adopté
tel que présenté.
Résolu
Minutes
Proposé
par madame la conseillère Lee Ann Brandt, appuyé par
madame la conseillère Anne Poirier que les Minutes des
séances
des 9 et 19 janvier 2006 soient adoptées.
Résolu
Parc
de
conservation
Proposé
par madame la conseillère Lee Ann Brandt, appuyé par
monsieur le conseiller Luc Provost que monsieur Paul Courte
prépare
une demande de soumission pour faire couper des branches et des
arbres dans le parc de conservation.
Monsieur
le
conseiller Lindsay Laughren et madame la conseillère Anne
Poirier a voté contre cette résolution.
Résolu
Comité
de consultation d’urbanisme
Proposé
par monsieur le conseiller Lindsay Laughren, appuyé par
monsieur le conseiller James Bindon que Ken Hollomby, Barrie Graham
et Yvon Dupuis soient nommés membres du Comité de
Consultation d’Urbanisme.
Résolu
Proposé
par monsieur le conseiller James Bindon, appuyé par madame la
conseillère Lee Ann Brandt que les conseillers Ronald Cooke t
Lindsay Laughren soient nommés membres du Comité de
Consultation d’Urbanisme.
Résolu
Service
d’Incendie d’Arundel
Proposé
par monsieur le conseiller James Bindon, appuyé par madame
la conseillère Lee Ann Brandt que Jean Philippe Provost et
Gregory Widdison soient embauchés comme pompiers pour la
municipalité.
Résolu
Proposé
par monsieur le conseiller James Bindon, appuyé par madame la
conseillère Lee Ann Brandt que Neil Swail soit autorisé
à acheter des SCBAs pour le Service d’Incendie.
Madame
la
conseillère Anne Poirier a voté contre cette
résolution.
Résolu
Monsieur
James Bindon a retiré sa résolution.
Proposé
par monsieur le conseiller James Bindon, appuyé par madame la
conseillère Lee Ann Brandt que le montant de $4,000.00
budgété
pour de l’équipement pour le Service d’Incendie leur soit
donné pour acheter leur équipement.
Madame
la
conseillère Anne Poirier a voté contre cette
résolution.
Résolu
Pacte
rural
Proposé
par monsieur le conseiller James Bindon, appuyé par monsieur
le conseiller Lindsay Laughren que le montant $22,000.00 alloué
pour le projet Stephen Jake Beaven dans le cadre du pacte rural soit
révisé à $22,190.00
Résolu
Route
Des
Arts
Proposé
par monsieur le conseiller James Bindon, appuyé par madame la
conseillère Lee Ann Brandt que le conseil fasse paie $200.00
à La Route des Arts.
Madame
la
conseillère Anne Poirier s’est abstenue de voter à
cause de conflit d’intérêt.
Résolu
MRC
des
Laurentides
Proposé
par madame la conseillère Lee Ann Brandt, appuyé par
monsieur le conseiller Luc Provost que monsieur Robert Elmslie soit
désigné fonctionnaire pour l’application du
règlement
de contrôle intérimaire no. 203-2005 en regards aux
zones inondables.
Résolu
Loisirs
Proposé
par monsieur le conseiller James Bindon, appuyé par madame Lee
Ann Brandt que le conseil autorise Franc | |
